还有一种比较隐蔽的情况发生在加工环节，特别是抛光过程中。如果翡翠在高温下抛光后突然遇到冷水等骤冷骤热的情况，热胀冷缩可能会导致晶体结构受损。这种裂纹通常极其细微，多分布在手镯的内圈，普通眼光甚至打灯都很难察觉，而且因为裂缝太细，指甲通常也扣不到。
翡翠裂纹是如何形成的？
翡翠在地质作用下形成初期，如果受到外界力量的挤压或拉扯而产生开裂，随后又经历了地热变质作用，裂缝有机会被矿物质填充并愈合。这种愈合后的痕迹在专业上被称为“纹”，它的显著特点是表面平滑，用指甲去抠是扣不到的，因为它已经不再是一个物理上的缺口，而是内部结构的纹理。
如果在翡翠漫长的形成过程中，确实遭遇了外力冲击而产生了开裂，且这些裂缝没有得到后续的地质作用修复和愈合，那么就会形成真正的“裂”。这种裂纹属于开放性裂隙，用手或者指甲轻轻划过，能够明显感觉到凹陷或卡顿感，也就是所谓的“指甲可以扣到”。
除了原生形成的裂纹，很多翡翠的破损其实是佩戴过程中后天造成的。比如在日常佩戴时不小心磕碰硬物，或者发生摔落，都会导致翡翠出现裂纹。这类后期摔裂的形态和特征，与翡翠形成时期未愈合的开裂非常相似，通常也是指甲可以扣到的开放式裂缝，属于物理损伤。