豆种翡翠质地粗糙，结晶颗粒较大，晶体边界清晰，呈现斑驳感。其水头不足，底子较干，但若颜色较好，价格也可能很高，通常属于低档原料。白底青翡翠底色为白色，质地较细，绿色鲜艳，绿白分明。若绿色阳俏、分布面积大且底子够细，则价值不菲，否则价格会比较亲民。金丝种翡翠颜色鲜艳明亮，呈丝状分布且定向排列，条带粗细不一，水头充足，底子好，属于较高档翡翠。干青种翡翠以钠铬辉石为主，绿色浓郁但透明度低，底子干，玉质较粗，常含黑色杂质。花青种翡翠的绿色分布呈脉状或斑点状，底色可能为淡绿、豆绿、浅灰或白色，属于中低档品种。油青种翡翠玉质细腻，表面光泽似油性，绿色较暗，掺有蓝灰色调，看起来比较沉闷，也属于中低档品种。
新坑翡翠如何润养？怎样才是好翡翠？
龙石种是翡翠中的顶级种类，无棉无杂质，质地极端细腻温润，且具有强烈的荧光效应。玻璃种翡翠透明度极高，水头充足，质地非常细腻，颜色范围从有色到无色，属于高档翡翠。冰种翡翠肉质半透明，带有冰质感，颜色通常较淡或无色，整体给人以晶莹透彻的感觉，也属于高档翡翠。糯种翡翠的透明度低于冰种，类似慢火煲炖的粥水，颗粒感较弱，质地水润细腻，其价值根据种水、颜色和雕工而定，价格有高有低。
评价翡翠的好坏不能仅凭种质，还需综合考虑颜色、水头、雕工等多方面因素。例如，一个豆种的手镯如果满绿且颜色阳俏，其价格会比普通豆种手镯高出数倍，若是细豆种则更贵。再比如油青种翡翠，单从种质上看属于中低档，但若能达到冰油青级别，种份老且颜色讨喜不沉闷，其价格也会迅速上涨。
新坑翡翠是相对于老坑而言的。老坑通常位于地表或埋藏较浅，翡翠原石品质普遍较好，比如木那、大马砍、莫西沙和帕敢等著名矿口。而近年新开的坑口埋藏较深，翡翠原石品质整体上比老坑有所下降，但其中也不乏品质上乘的原石。
天然翡翠并非完美无瑕，更像是由不同部分拼凑而成，因此在颜色和透明度过渡时通常有明显的界限。极品翡翠虽然过渡自然均匀，但价格极其昂贵。翡翠B货经过化学冲洗去除内部瑕疵后注入染色剂，因此颜色过渡显得异常自然和谐。市场上常见的翡翠界限都比较明显，若遇到过渡自然且价格便宜的翡翠，需要格外小心。天然翡翠内部存在瑕疵是正常的，包括棉、裂、纹和杂质。棉是翡翠内部斑块状、丝状、波纹状的微透明白色矿物。裂是岩层运动或磕碰形成的裂纹。纹是裂愈合后留下的“疤”。杂质则是翡翠中难看的颜色或黑点，如黑点、黑斑、土黄色、灰黑色等，俗称脏色。正常的翡翠不可能完美无瑕，如果一件翡翠又透又绿且完美无瑕，要么是天价，要么就是假货。最后要提醒的是，不要贪小便宜，天然翡翠没有完美无瑕的。
评价一件好翡翠需要从五个方面综合考量：种（质地）、水（透明度）、色（颜色）、工（工艺）和瑕（净度）。其中，种是关键因素之一，了解翡翠的种有助于判断其档次和价值，高端种的翡翠通常更值钱，而低档种则价值较低。
翡翠的温润是一个相对概念。如果和新疆和田玉尤其是籽料相比，翡翠的温润感确实相差甚远。但如果在翡翠之间比较，仍然可以谈论其温润特性。需要注意的是，很多人误将翡翠的亮度当作温润，这是一个视觉上的大误区，需要时间来澄清和纠正。
鉴别翡翠真假最简单有效的方法是送至当地玉石质检中心检验。将翡翠和鉴定证书一起送检，通常当天或三天内即可获得结果。正规检测机构具有国家权威认定，鉴定结果准确可靠。若发现问题，检测结果可作为维权证据。观察颜色也是重要方法。天然A货翡翠内部颜色有色根，分布自然但不均匀，色根实际上是翡翠内部颜色聚集的现象，较大的称为“藓”。而染色翡翠由于染色剂浸入，颜色会呈网丝状发散，更多浮于表面。