关于还价，翡翠行业有个不成文的规矩：只问价，不还价。如果你还价了，对方答应了，你就必须买，否则很麻烦。新手可以多看书，有机会去现场多看少买，不喜欢就不还价，保持这种心态能避免很多纠纷。毕竟好的天然翡翠，种老水好，油性也好，价格通常比较昂贵，需要理性消费。
新手如何判断翡翠的水头及其价值？
新手看水头，业内常用聚光灯照射，通过光线照入的深度来衡量。比如一分水能看清约3mm深处的晶体，二分水是6mm，三分水则能看到约9mm深处。达到二分水的翡翠透明度已经非常好了。这里要注意，水头长短只是定性描述，光线强弱影响很大。
首先得搞清楚水和种的区别，水是指翡翠的透明度，而种则是硬度。只有两者都在线，才算是一块好翡翠。虽然种好水短的情况不多见，通常出现在墨翠或蓝水这类深色料子上，但如果是有水无种，也就是压灯看着透，但硬度不够，抛光后没光泽，那就是种嫩，价值很低。
看翡翠水头有个行话叫'无阳不看玉'。中午的阳光或强光下，翡翠水头显得更好；而在阴天或弱光下，水头会显得差。所以新手最好在光线充足、接近中午的时候观察翡翠。另外，还要小心那些中间挖空调水的翡翠，虽然透光看起来水头长，但实际价值大打折扣。
新手积累经验最快的方法是多对比。拿一块自己熟悉的翡翠作为参照物，去和要买的翡翠进行对比，很快就能分出好坏。同时要记住，还要考虑翡翠的厚薄，如果成品中间经过挖空处理，透光性能变好，但这属于调水，不是真正的水头好。看多了自然就有感觉了。
透明度与价值成正比，尤其是高级翡翠，透明度对价值影响巨大。影响透明度的因素主要有颗粒粗细、颗粒边界清晰度以及颜色深浅。颗粒越细、边界越不规则不明显，透明度越高。颜色太深也会影响透明度。所以水头好且绿色好的翡翠，一定是高档品种。
判断翡翠水头好坏，除了看透明度，还要看表面光泽。水头是光在翡翠内部传播和表面折射的综合表象。种老的翡翠，结构紧密，抛光后光泽好，甚至能起胶或起荧光。起荧光是种老到一定程度特有的光韵，辨识度很高。相反，如果种嫩，即使透明度尚可，表面光泽也差，这种翡翠水头其实不好，不建议购买。