除了内因，外因也很重要，比如保养不当或者经过人为加工处理。再好的翡翠如果保养不当也会出问题，而那些经过酸洗等处理B货C货，其内部结构早就被破坏了，所以比天然A货更容易发生变种现象。
为什么有些翡翠会发生变种现象？
翡翠变种的表现形式多种多样，最常见的是发干、发黄、绿色变老，最后甚至会发黑。特别是油青色的翡翠，变种的情况最多也最常见。它们通常会先从边缘开始发黄，慢慢失去水分，最后变成又黄又黑又干的状态。
为了防止翡翠变种，在购买时就要擦亮眼睛，尽量选择优质的天然A货翡翠，坚决避免购买经过人为轻微酸洗或其他处理的B货C货。这些处理过的翡翠内部结构已经受损，变种的风险非常高。
翡翠变种的内因主要和它本身的种嫩还是种老有关。种嫩的翡翠结构相对松散，在空气中更容易失去水分，从而导致变黄变干。相反，种老的翡翠结构致密，密度大，水头足，抗磨性和耐久性都好，所以不容易变种。
其实长期佩戴的翡翠一般是不会变种的，但如果出现了变种现象，主要得看它原本的种水够不够好。如果翡翠的种水太差，结构不够致密，那么在长期的佩戴和环境中，它非常容易就会发生变黄的情况，这是很常见的一个原因。
从矿物学的角度看，翡翠是在地壳深处高压环境下由许多矿物聚合而成的。如果组成它的矿物颗粒很细，结构紧密，那就是种老的翡翠；反之，颗粒粗、结构疏松的就是种差的嫩种。嫩种翡翠因为晶隙间的液态吸附物容易挥发，导致水头丧失，变干甚至面目全非。
对于最容易变种的油青色翡翠，在保存时也要注意方法。不佩戴的时候，最好不要让它随意暴露在空气中，因为空气中的干燥环境会加速其水分流失。最好的办法是将其放置在干燥且干净的首饰盒中密封保存，以减少与空气的接触。
对于那些作为摆件或者收藏品长期存放的翡翠来说，如果一直放着不动它，它们也容易因为失水而变干。针对这种存放件，建议每三年进行一次打蜡保养，这样就能有效防止翡翠变种，保持其原有的光泽和状态。