在翡翠鉴赏的五大要素中，种是排在首位的，它代表了翡翠的综合素质和结构状况。质地细密、坚韧且硬朗，达到最佳成熟期的翡翠，行家称为‘杠’或有‘杠气’。这种老种翡翠由于结构致密，对光线反射力强，周围笼罩着一圈宝光，其比重、硬度和折光率都比一般翡翠高出一筹，因此具有较高的商业价值。
什么种的翡翠最值钱？
市面上出现的危地马拉料、美国料及俄罗斯料，虽然在绿色上可能与缅甸翡翠相媲美，但在种性和所谓的‘杠气’上却难以企及。这些料子经过历练和市场考验，也无法与缅甸翡翠匹敌。可以说，种决定了缅甸翡翠在复杂的玉石市场中依然具有不可撼动的生命力与无与伦比的竞争力。