白底青翡翠的特征非常鲜明，底白如霜，绿色在白底上分布如玉石般鲜艳，形成强烈的白绿对比。虽然该品种多为中档翡翠，透明度较差，但若遇到绿白分明、绿色艳丽且色形协调的品种，则可归入高档行列，极具辨识度。
什么颜色的翡翠最好？
翡翠颜色的价值不仅取决于颜色本身，更取决于稀有程度和市场供需。虽然绿色因代表生机勃勃而价格高昂，但从稀有度来看，满紫、满黄、满红的手镯远少于满绿手镯。因此，没有绝对最好的颜色，只有最适合自己、最能触动心弦的那一款。
从宝石学角度解读，翡翠的颜色源于金属阳离子的存在。绿色由铬离子决定，紫色由锰或锑离子导致，而红色则与铬离子6+有关。由于铬6+极不稳定，导致红色翡翠比绿色更为稀少。按照“缺红少绿，蓝珍贵”的原则，最好的宝石本应是红色，但因历史和市场原因，绿色翡翠如今价值更高。
红翡在市场中相对常见，其颜色鲜红或橙红，是由硬玉晶体生成后赤铁矿浸染形成的。优质的红翡色泽明丽，具玻璃光泽且为半透明状，质地细腻，被视为具有吉庆色彩的精品。这种受人们喜爱的颜色，常被称为翡翠中的精品。
翡翠的本质名称来源于翡翠鸟，其红毛为翡，绿毛为翠，寓意色泽多而艳丽。古人云“千翠易得，一翡难求”，这里的红泛指各类红及紫色，因为红色相关离子极不稳定，所以真正的翡色非常稀少。尽管近年高种水红翡罕见导致高价多为翠色，但色彩的多样性仍是翡翠魅力的核心。
在翡翠行内，有一句至理名言叫“外行看色，内行看种”。种水才是决定翡翠价值的首要因素，颜色次之。如果种水不好，即便颜色再鲜艳，如干青或铁龙生，也无法成为高档翡翠。相反，无色透明的玻璃种翡翠，只要种水极佳，同样价值不菲。
老坑种翡翠之所以被称为极品，是因为它在光线下呈现出半透明至透明的质感，这是翡翠中的上品标志。除了老坑种，冰种翡翠也属于中高档次，而水种翡翠则通常色淡或无色，虽然质量稍逊，但偶尔也能见到上档的品种，同样值得品味。
在翡翠的色彩世界里，绿色一直占据着无可争议的C位，尤其是传说中的帝王绿。这种颜色象征着青春与蓬勃的生命力，往往被视为个性与品味的完美契合。虽然它的价值高昂，但那种纯粹且艳丽的色泽，确实能让人一眼万年，感受到翡翠晶莹可爱的本质。
翡翠的价值体系中，绿色、红色和紫色被视为高档颜色的代表，且每种颜色内部还有细致的深浅、浓艳度划分。以绿色为例，行内讲究“浓阳俏正和”，帝王绿虽价值最高，但通常只存在于原石的一小部分，多用于制作小件饰品，极难求得。
单从颜色等次论，祖母绿、翠绿、苹果绿和黄秧绿被视为最上等颜色，其次是蓝绿、紫罗兰、红翡等。若有四五种颜色结合成五彩玉，则更为稀见。但关键在于，色彩必须与良好的水种底结合，并尽量减少杂质和裂绺，才能真正做到价值连城，而非仅仅颜色好看。
在翡色中，红色翡翠以明艳感强的为贵，而淡红色则趋向于黄翡，其中鸡油黄是黄翡里价值最高的明亮黄色。观察紫色翡翠时需注意，阳光下的紫色会变淡，因此挑选时应换不同光照条件审视。最佳颜色往往只存在于翡翠的一小部分，需要巧妙运用雕刻技艺来展现。
紫罗兰翡翠在鉴赏时需要格外注意光照条件。在黄光下观察，紫色往往会显得比实际更深，因此建议在自然光下观赏以获知真相。评价此类翡翠时，透明度好、结构细腻无瑕且粉紫均匀者为佳；若紫色为底并带有绿色，则显得极为高雅，属于上品。