工艺是赋予翡翠灵魂的关键步骤。无论是素面的手镯还是雕件，都要求造型圆润饱满、比例协调。对于雕件而言，更讲究精、巧、俏：精是指技艺精湛能化腐朽为神奇，巧是指立意巧妙富有文化意境，俏则是巧妙利用翡翠原本的颜色进行创作，达到浑然天成的效果。
什么样的翡翠才是好翡翠？
真正的行家挑选翡翠，最看重的其实是种水，毕竟行内常说“内行看种，外行看色”。种水好的翡翠，即便没有鲜艳的颜色，那种由内而外透出的灵气和通透感也是独一无二的，就像玻璃种和冰种，晶莹剔透，仿佛天生丽质，不施粉黛也动人。
颜色方面，虽然绿色最受欢迎，但讲究的是浓、正、纯、阳四个字。浓是指颜色饱满不暗淡，正是指色调纯正不偏色，纯是指没有杂色干扰，阳则是指颜色鲜艳明亮。当然，除了绿色，紫色、红色、黄色等如果能达到色泽艳丽且分布均匀，也是非常难得的珍品。
评价翡翠好坏不能仅凭主观喜好，还要考虑其市场属性和稀缺性。天然A货翡翠是基础，只有未经人工处理的真货才具有保值和升值空间。从价格区间来看，不同价位的翡翠适合不同需求的人群，但无论价位高低，只要种水色工俱佳，就是值得拥有的好翡翠。
除了种、水、色、工，完美度也是衡量好翡翠的重要标准。天然翡翠难免有棉絮、黑点或裂纹等瑕疵，但高品质的翡翠应该尽可能干净通透。特别是裂纹，不仅影响美观，更会破坏结构的完整性，因此无裂、少杂质的翡翠才具备更高的收藏价值和生命力。