水头虽然重要，但它也可以被人为制造或修饰，消费者需要警惕。有些新厂料子肉质疏松，用强光灯打出来水头很长，容易和老厂货混淆，但实际价值并不高。真正的水头好，是指天然的高致密度带来的通透感，而非单纯靠灯光效果。
如何正确鉴别翡翠的水头？
判断水头有好几种档次，通常分为透明、半透明和不透明。上品是玻璃种，自然光下肉眼能穿过翡翠看到对面物体；中等级别如冰种或糯冰种，呈现半透明状态；下等级别如芙蓉种或豆种，基本不透明，视觉效果相对较差。
在传统翡翠交易中，水头还有“分”的量化标准。用强光手电观察光线渗入的深度，渗得越深水头越足。比如光线渗入9mm以上就是3分水，属于透明级别；渗入6-9mm是2-3分水，为亚透明；渗入3-4.5mm是1-1.5分水，属于半透明。
所谓水头，是行业内对翡翠透光度的一种俗称，同时也包含了表面的光泽度。好的水头意味着翡翠种老、肉质致密、棉少且密度高，视觉上会有起光起胶的效果。如果水头短，起货效果往往比较差，光泽度也不够好。
评估翡翠价值时，水头是关键指标之一，但不是唯一标准。有些翡翠虽然水头稍差，但如果颜色鲜艳、色泽纯正，价值依然不菲。相反，水头不好且棉多致密度差的翡翠，对光线的折射反射能力弱，整体价值会大打折扣，所以必须综合考量。
翡翠的水头其实就是指它的透明度，这个概念非常直观。简单来说，透明度越高，水头就越好，这也通常意味着玉石的纯度更高。当然，看翡翠不能只盯着水头，还得结合种、色、工等其他因素综合判断，否则容易混淆。