上品翡翠要求纯正浓艳的翠绿色，透明度高且颜色均匀。商业玉颜色多样，包含绿、紫、红等混合色。普通玉占九成产量，可能无色或含丝状片状绿色，好的普通玉需颜色与基底协调映衬。
如何正确观察翡翠颜色及影响因素有哪些？
翡翠按光谱色可分为红、橙、黄、绿、蓝、青、紫七大类，加上白、黑、无色共十种。其中绿色最为珍贵，珠宝业称绿色为'翠'，紫色为'春'，黄色为'翡'，而玉雕业则称紫为'翡'，黄为'皮'。
褐色翡翠多来自河床卵石风化壳，氧化铁从外向内渐变。其颜色含褐、浅褐、深褐等过渡色，分布特征与人工染色明显不同。褐色翡翠占比较大，形成环境决定其独特斑驳质感。
汉代王逸记载的玉色标准'赤如鸡冠，黄如蒸栗'影响了后世数百年。实际上这些颜色并非标准色谱，而是包含光泽变化的复合色。真正的优质翡翠需要同时满足色泽与质地，才能成为顶级珍品。
橙色翡翠多依附红翡外缘，按深浅分深橙、橙、浅橙。其质地透明度中等，颜色不够鲜艳。显微镜显示橙色同样沿晶隙浸染，属次生色。判断橙色需看内部而非皮壳，红橙色鲜艳度与种水直接相关。
红色翡翠分血红、大红、橙红、粉红四级，翡色多含黄褐调。显微镜下红色沿晶粒间隙浸染分布，水头足质地细的红色更艳丽。翡色属次生色，是铁元素氧化形成的赤铁矿或褐铁矿渗透所致。
绿色翡翠是价值核心，'有色为上，以绿为贵'。翠色讲究'浓、阳、正、俏、和'五要素：饱和度高但不发暗（浓）、明快艳丽（阳）、色调纯正（正）、抢眼夺目（俏）、分布均匀（和）。
翡翠颜色评估确实复杂，民间有'三十二水、七十二豆、一百零八蓝'的说法。但翡翠的本质就像天生丽质的东方女性，自然本色才是核心。理解这点才能避免被纷繁的术语干扰，抓住颜色鉴别的根本。
现代翡翠颜色称谓多达数十种，如菠菜绿、鹦鹉绿等。实际鉴别时建议用'相色'临时比拟，不必拘泥名称。观察颜色需注意光源条件，高档翡翠建议在标准日光下鉴定，避免灯光色差影响判断。
翡翠颜色分为色、皮色和底色三种。皮壳上的'皮色'和地子的底色都不算真正的颜色，只有与基底对比明显、颜色集中且有'色根'的才算真色。色根表现为颜色浓重的发源处，是判断天然色的重要依据。
'外行看色内行看种'，但颜色仍是重要指标。判断四大标准：浓（70-80%最佳）、阳（灰调少则亮）、正（无杂色）、均（分布匀）。不同色系无优劣之分，但同色系内质量差异明显，需综合评估。
红翡以褐色为主带红调较常见，翡红以红色为主价值更高。狭义翡色指浅褐红或淡红褐，出现在种水好的翡翠中仍有较高价值。翡色常用于俏雕，全红翡翠独立成器罕见，桃红翡翠尤为稀有昂贵。
黄翡分黄翡（褐红带黄）和翡黄（黄为主带褐）两类，最优达栗子黄、鸡油黄、柠檬黄。黄色象征富贵，优质黄翡常雕成龙牌等吉祥物。黄翡颜色由铁质胶状物浸染形成，多呈网脉状分布。
翡翠绿色细分包括14种：祖母绿最顶级，豆绿最常见，油青绿属中低档。按浓艳程度分11级，从艳绿到黑绿。'满绿'特指色种兼优者，干青种即使全绿也不算满绿，收藏时需特别注意这个概念。