关于水沫子，它并非翡翠。二者本质区别明显：相同体积下翡翠因密度更大而更重；翡翠具有强烈的玻璃光泽，而水沫子光泽较弱，手感更像塑料；翡翠的颜色分布不均匀且有明显过渡，水沫子的颜色特征相对单一。利用重量、光泽和颜色的差异，能较为直观地区分两者。
翡翠证书可靠吗？如何正确购买翡翠？
购买翡翠原石时应优先选择正规商家，避免小店铺的不确定性和潜在作假；到店先看货再谈价，提前了解市场行情，不被商家引导过度消费或做出超出预算的决定，从而在保障品质的同时获得满意的产品。
翡翠证书并非百分之百可靠，市场上存在假证书、假翡翠以及真证书对应假翡翠或真翡翠被调包的情况。要降低风险，首先要认准国家认定的鉴定机构CMA、CAL、CNAL的证书；其次通过网站查询、扫描二维码、电话和钢印等方式多渠道核验证书真伪，二维码扫描目前最为便捷。
青海翠与翡翠的主要差异在于产地与矿物成分：青海翠属广义和田玉（以透闪石、阳起石为主），多产自中国青海；翡翠以硬玉为主，主要产自缅甸，也有危地马拉、日本、俄罗斯、哈萨克斯坦等产地。除产地外，两者在颜色、硬度、密度、光泽、结构、表面“翠性”和折射率等方面均存在显著区别，其中翡翠的玻璃光泽、更高硬度与密度以及明显的“翠性”是识别的重要依据。
选择购买翡翠应先根据自身需求确定用途：收藏宜选高档、稀有的如玻璃种且带色的；日常佩戴可选手镯、观音、佛、平安扣等款式；送礼则在性价比与美观之间权衡，如冰种带色或糯种。再从翡翠的种（玉质细腻程度）、水（透光度）与色（影响价格）三方面综合比较；最后依据自身经济情况选择，不贪便宜、提前做好功课，避免被商家压价。
若您计划购买翡翠，建议在具备权威检测资质的商家进行交易，并在购前通过证书上的官方渠道完成真伪核验，同时结合对水头、种、色的直观判断，以及对作品用途的合理规划，做出更稳妥的购买决策。