除了种水颜色，工艺也是衡量翡翠价值的关键。业界通常从“意、妙、俏、精、奇”这五个标准来评估雕刻工艺。一件工艺高超的翡翠作品，不仅在技艺上精湛，更在艺术性和神韵上表现非凡，这样的翡翠往往非常值得收藏，具有更高的艺术生命力。
如何鉴别翡翠的品质优劣？
颜色是判断翡翠品质的第二个重要维度。一般来说，颜色的饱和度越高越好，这意味着色彩浓郁而不淡。对于绿色翡翠来说，颜色越绿、越纯正，且分布越均匀，其质地就被认为越好。如果颜色斑驳不均或发灰，价值就会大打折扣。
评价翡翠好坏有一个行话叫“一种二色三工艺”，这是最核心的判断标准。其中种水是最基础的，常见的种类包括玻璃种、冰种、冰糯种、糯种、豆种以及芙蓉种等。在这些种类中，老坑玻璃种的透明度等级是最高的，水头最足，因此也被公认为最为珍贵，极具收藏价值。