从颜色分布的形态来看，染色石英岩的颜色往往显得过于均匀，特别是油青色品种底色干净且无黄色调。相比之下，天然翡翠的颜色分布并非均匀一片，而是呈现出不同形状的色根或色带分布，更具自然变化的层次感。
如何鉴别染色石英岩与翡翠？
想要鉴别染色石英岩和翡翠，首先可以利用分光镜观察它们的可见光光谱。染色的石英岩在红区通常只呈现一条较宽的吸收带，而天然翡翠则表现出三条阶梯状的吸收线特征，两者在光谱上的表现差异明显。
观察结构特征是鉴别的另一个关键点。染色石英岩不具备翡翠特有的“色根”和“翠性”等内部结构特征。此外，染色石英岩中常能看到由染料浓集在粒间空隙造成的“丝瓜瓤构造”，这是翡翠所没有的典型瑕疵现象。
翡翠的品质评价主要看“底”，这包含了质地（种）和透明度（水）两个关键要素，以及光泽、基础色和净度三个一般因素。优质的翡翠“底”洁净细腻，表面光滑，在光线下通透润泽，展现出所谓的“宝气足”，这与染色石英岩有着本质区别。
通过物理性质对比也能轻松区分二者。石英岩的折射率仅为1.55，明显低于翡翠的1.66。此外，如果是滚筒抛光的染色石英岩戒面，其底面往往呈现内凹状，这也是区别于翡翠戒面工艺的一个重要细节特征。
滤色镜反应也是鉴别二者的重要手段。早期的染绿色石英岩在查尔斯滤色镜下会呈现出红色反应，而翡翠虽然也具有可见光吸收光谱，但其红区表现为较宽的吸收带，不会像染色石英岩那样出现典型的变红现象。