判断翡翠首先要看颜色，天然翡翠通常呈现浅绿或深绿色，颜色饱和度很高，并且带有一定的透明度，看起来非常清新自然。相比之下，如果颜色过于暗淡或者显得不自然，那就需要警惕了，真正的翡翠色根明显，颜色分布有层次感，不会像假翡翠那样均匀得死板。
如何辨别真假翡翠？
除了看颜色，硬度的测试也是鉴别翡翠的重要手段。天然翡翠的硬度很高，它可以在玻璃表面划出痕迹，而自己却不易被划伤。你可以试着用它轻轻划过玻璃，如果它能留下痕迹且自身完好无损，那么是翡翠的可能性就很大了。假翡翠通常硬度较低，容易被刮伤，这点很容易区分。
观察光泽也是分辨真假的关键一步。天然翡翠展现出的是玻璃光泽或者油脂光泽，看起来油润且有质感，不会过分闪耀。如果你看到的翡翠表面光泽像蜡一样暗淡，或者是过于光亮刺眼，那很可能不是真品。真正的好翡翠光泽内敛，给人一种温润如玉的感觉，这是假翡翠很难模仿的。
最后要提到的是翠性，这是天然翡翠特有的标志。天然翡翠在光照下可以看到特殊的翠性，而假翡翠是没有的。结合颜色、硬度、光泽、透明度、纹理以及翠性等多方面因素综合判断，才能更准确地识别翡翠。如果不确定，一定要寻求专业人士的帮助，避免因经验不足而看走眼，造成经济损失。
透明度方面，翡翠通常具有较高的透明度，光线可以透过一定程度的光线。不过要注意，透明度应该是中等程度，既不应该过于透明像水一样，也不应该完全不透明。如果一块翡翠过于透亮或者完全不透光，都需要仔细检查。同时，纹理也是重要依据，天然翡翠有独特的条纹或斑点，纹理细密独特，这是大自然赋予的特征。
还有一个简单但有效的方法是感受温度和听声音。真正的翡翠摸起来会有冰凉的手感，这是石头特有的物理性质。另外，用手指轻轻敲击翡翠，真翡翠会发出清脆悦耳的声音，而假翡翠的声音通常比较沉闷。当然，这些方法只是初步判断，最保险的还是找专业机构鉴定。
光泽是翡翠质地优劣的直观反映，作为珠宝对其要求很高。真品翡翠必须具有油脂般的强玻璃光泽或者珍珠光泽，这种光泽感是判断其真伪和质地的重要指标之一，如果光泽暗淡或者呈现不自然的质感，那就要多加小心了。
地子好不好对翡翠整体美感影响很大。无论是翡还是翠，外部质地要细腻均匀，内部则要坚实、细润、洁净且水头足。好的地子还需要与翠色协调一致，互相照应，这样才能衬托出翠色的富丽堂皇。在众多的地子种类中，玻璃地和蛋清地被认为是最佳的两种。
水头指的是翡翠的透明度，水头越高，种质越好，价格也就越珍贵。观察水头时要特别注意翡翠的厚薄影响，还要警惕做过手脚的成品，比如中间被挖空的，或者是用透明度很好的玛瑙着色来冒充的假货。在港台地区，透明度被划分为通、放、透、冰、莹等等级，其中莹等级是最上品的。
种坑是判断翡翠质地的重要标准，它由结构与质地共同构成。翡翠由小晶体组成，晶体粒越小，质地就越致密，透明度也越好，打磨后的效果自然出色。行业内将种坑分为老坑和新坑，老坑色彩亮润，色地一体且透明度高，品质最佳；而新坑虽然颜色鲜嫩，但透明度相对较差，二者主要是依据形成年代来区分的。
鉴别翡翠首先看结构，真品翡翠呈现变斑晶交织结构，也就是在变质作用下，透明粒状斑晶周围会有细小纤维状矿物晶体交织在一起。在翡翠内部，你通常能看到不透明或微透明的白色纤维状晶体交结形成的小团块状白花，行内人管这个叫石花或者石脑，这是比较典型的结构特征。
颜色等级直接决定了翡翠的价值，鉴定时必须仔细区分。翡翠颜色以红、绿、紫为主，其中单色翡翠里的绿色，以及浓艳纯正的紫色和红色都属于高档颜色，尤其是绿色最为贵重。评价绿色翡翠时，要追求浓、阳、俏、正、和这五个字，宝石绿、玻璃绿、艳绿和秧苗绿都是最佳的绿色品种。
手感也是辨别真假的一个独特方式。因为翡翠硬度大，结构致密且细腻，抛光度好，所以手摸上去会有一种非常温润的滑感。此外，还有一个简单的物理测试，将翡翠贴在脸上或者放在手背上，你会感觉到一种明显的冰凉之感，这是天然翡翠常见的触感特征。
完美度主要指翡翠内在无缺陷、形体完美无损且块度大。对于内在缺陷要辩证看待，不含黑点、石花与绺裂的翡翠确实更好，但有时微弱的缺陷如果不在显眼部位，反而不影响身价。甚至在假货充斥的市场中，这些微小瑕疵有时还能作为它是真货的一个佐证依据。