颜色是决定翡翠价值的关键指标，绿色越浓郁纯正越好，比如帝王绿就是顶级色泽。同时要看颜色分布是否均匀，斑驳或深浅不一的翡翠会明显降低档次，紫罗兰和红翡则需结合特定色系判断。
如何辨别翡翠品质的好坏？
工艺价值要从'意、妙、俏、精、奇'五个维度评判，优秀雕工能赋予翡翠灵魂。比如俏色巧雕会利用原料颜色变化设计主题，像螳螂捕蝉的雕刻能让绿的部分刚好成为蝉翼，这种创意远超普通打磨工艺。
水头指的是翡翠的透明度，行家常用'一分水''二分水'形容光线穿透深度。冰种水头仅次于玻璃种，呈现冰块般的清透感，而糯种则像米汤般浑浊，豆种颗粒感明显，价值相对较低。
收藏级翡翠要兼顾三个要素：底子如玻璃般通透、颜色鲜亮且均匀、雕刻巧夺天工。曾有件冰种紫罗兰手镯因带有天然翡翠中罕见的七彩荧光，最终拍出天价，可见稀缺性在评判中的重要性。
判断翡翠好坏的核心口诀是'一种二色三工艺'，首先得看种水。常见翡翠种类包括玻璃种、冰种、冰糯种、糯种、豆种和芙蓉种，其中老坑玻璃种透明度最高、水头最足，属于顶级收藏品。
种水颜色俱佳的翡翠必须配以精工，浮雕线条是否流畅、抛光是否细腻都影响品相。有些翡翠原石普通，但通过镂空雕花能营造出山水意境，这种化腐朽为神奇的工艺常让作品价值倍增。