水沫玉是否为翡翠取决于其矿物成分与产地标准：早期水沫玉专指钠长石玉，常见黑色絮状‘水沫’斑点，做手镯常难避让，与翡翠较易区分；如今无色石英岩也被称作水沫玉，透明度高、常有荧光，与玻璃种翡翠外观接近，但两者本质不同，石英岩水沫玉不被质监部门认可为翡翠，且在荧光反应、表面光泽强度、掂重与价格上均有明显差异。
啤酒瓶与翡翠有何区别？水沫玉是翡翠吗？
翡翠与玉的关系需要厘清：玉是一个涵盖更广的矿物大类，翡翠是其中一种，也可称缅甸玉。与和田玉、俄罗斯玉等相比，翡翠在玉石中被视为品质王者，常达到宝石级别，因而被称为‘珠宝’体系中的高端品类，但严格来说，翡翠仍是玉的一种，不能把翡翠与玉简单等同。
从颜色与佩戴感受出发，啤酒瓶可通过工艺上色且色面娇艳，但翡翠的颜色源自成岩时的包裹矿物，绿色最为常见且以‘祖母绿’为代表；佩戴时翡翠有沉甸甸的手感与温润光泽，玻璃制品则相对轻薄、光泽度随时间减弱且触感偏滞，长期佩戴不易保持初始光洁度。
关于翡翠的分级，主要看色、种、水头与雕工等因素：色讲究‘浓、阳、俏、正、和’等审美标准，避免邪黄与不纯正的蓝调；种体现致密度与细腻度，如糯种、糯化种、冰种、高冰种等；水头指透明度与透光度，越高品质越佳；此外雕工、瑕疵、绺裂、棉絮与大小等也会影响最终价值，每一件翡翠因个体差异难以统一估价。
鉴别真假翡翠与玻璃仿制品可从多维入手：一是测硬度与密度，翡翠能划玻璃且更沉；二是放大镜观察内部结构，翡翠常见‘石花’‘石纹’与色根，不出现色块聚集，玻璃多见气泡坑点与不规则纹路；三是观察荧光与表面光泽，玻璃种翡翠的玻璃光泽明显强于无色石英岩类的水沫玉；四是掂重，同等体积翡翠更重、手感更沉。
啤酒瓶与翡翠最直观的区别在于材质与成因：前者是人工合成的玻璃，后者是天然矿物集合体。从硬度上看，普通玻璃莫氏硬度约在5-6，翡翠在6.5-7，这意味着翡翠可在玻璃上留下划痕；从密度看，玻璃约2.5 g/cm³，翡翠约3.33 g/cm³，同等体积下翡翠更沉；从表面状态看，玻璃在熔融与切割后常残留气泡与漩涡纹，放大镜下可见坑点，而翡翠细腻无此现象，并具‘翠性’与微结构。