假翡翠制作通常有两种方式：一种是在表面涂覆有色物质如绿色油漆，另一种是将抛光粉渗入翡翠表层增色。这类人工处理的翡翠长期佩戴后容易出现褪色现象。
矿上人家的翡翠是真是假？
辨别翡翠真伪可以观察颜色分布。真翡翠由于天然形成，颜色深浅通常不均匀，常带有裂纹且透光后颜色较浅。而假翡翠颜色过于均匀，若有裂纹在透光下会看到人工色素沉积的痕迹。
翡翠透明度受颜色深浅和厚度影响显著。颜色越深透明度越低，而薄片状翡翠因光线穿透路径短反而显得更通透，这种特性常被用于优化切割工艺提升视觉美感。
滴水测试是常见的翡翠鉴别方法。在平整的翡翠表面滴一滴水，若水滴凝而不散形成小圆珠即为真品；若水珠迅速散开仅留水痕，则可能是经过处理的假翡翠。
翡翠的纹路形成主要有两种机制：一种是粗晶粒导致的颗粒间隙在光线下的闪光效果，另一种是地壳运动产生裂纹后被热熔物质填充形成的愈合裂隙，需借助专业设备才能观察到。
通过敲击声音也能判断翡翠真假。将翡翠用绳子悬挂后用木棍轻敲，真品会发出清脆悦耳的声音，而人工染色翡翠因内部结构变化，声音会显得沉闷不自然。
天然翡翠普遍存在棉絮、杂质等天然特征。这些内含物是翡翠形成过程中自然产生的，会影响其透明度和美观度，尤其对高档翡翠的价值评估尤为重要。