颜色是决定价值的重要因素之一。要看原石表皮是否有松花、莽带等色源表现，推断内部是否有绿。好的颜色要浓、阳、俏、正、匀。如果绿色呈小块或条形分布，甚至对称分布，往往意味着绿色向内延伸，价值较高；若是大块面皮绿，内部可能无绿。
如何判断翡翠原石品质好坏
皮壳是判断原石种老嫩的关键。通过观察皮壳沙粒的紧密程度，沙粗则肉粗，沙细则肉细，沙匀则肉匀。如果皮壳翻砂均匀、细腻且结构致密，往往代表原石种老、品质好；若结构松散，则种嫩风险大。还可以用水淋湿表皮看蒸发速度，蒸发慢说明结构紧密、品质佳。
裂纹和杂质直接影响成品率和价值。行家能通过裂的外形判断其走向和对成品的影响。棉、脏、黑点等杂质越少越好，除非是特色的雪花棉。底子要干净、细腻、水润，若底子乱、黑、脏、粗，则不是好料。此外，风化层的存在通常证明原石种老，是品质好的一个侧面印证。
新手玩翡翠原石风险极大，所谓'一刀穷一刀富'，心态一定要正。不要指望在市场捡漏天价原石，大部分流通的全赌料开窗料可能经过多层淘洗，价值有限。建议新手找正规商家，多学习理论知识，结合自身经验，切忌盲目跟风。记住'十赌九垮'，保持理性，多看少买才是正道。
判断翡翠原石品质，首要看场口。不同地质环境产出的原石特质不同，比如莫西沙出的料子通常水头好、种老肉细，多高冰或玻璃种。熟悉各场口的起货特征，就像和田玉要看和田产地一样，正场口如莫西沙、木那通常比偏场口质量更好，这是判断的基础。
打灯观察水头和结构非常重要。用强光手电照射原石，看光圈半径长短来判断水头透不透。同时观察内部是否有棉、裂纹或变种迹象。种水好的原石在打灯时通透感强，而结构紧密、种老的料子通常硬度高、品质优。这一步能帮你初步了解内部玉质的基本情况。