关于翡翠名字的传说，源自古代一种羽毛颜色美丽的鸟。雄鸟羽毛呈翡红色，雌鸟呈翠绿色。缅甸雾露河流域盛产玉石，被腾冲马帮发现并带回中国。由于这些玉石颜色丰富多彩，以绿、红、黄为主，极像传说中翡翠鸟的羽毛，因此得名。
翡翠名字的由来是什么？
翡翠这个名字真的很美，它组在一起不仅指代红色的雄鸟和绿色的雌鸟，更代表了一种美好的意象。翡翠基本上是具有独一无二的特质，特别是高端款更是珍贵。欣赏这种名字背后蕴含的文化与色彩之美，让人感叹命名的巧妙与自然界的奇妙联系。
从文字构造来看，‘翡翠’这两个汉字本身就含有羽字旁，这也印证了它们与鸟类的联系。翡翠鸟身披蓝、绿、青、紫等漂亮的羽毛，古人常将其制成装饰物。当缅甸玉进入中原时，因其颜色像翡翠鸟羽毛一样艳丽，人们便形象地称之为翡翠。
翡翠这个名字最早其实是源于一种鸟类的名字。这种鸟生活在南方，羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，被称为翡鸟，而雌性的羽毛呈绿色，被称为翠鸟。因为缅甸玉传入中国后，其颜色与这种鸟的羽毛相似，所以冠以了‘翡翠’之名。
在腾冲当地，有一种常在水边捕鱼、长着红嘴巴和绿白色羽毛的鸟，被当地人称为翡翠鸟。当在雾露河沿岸捡到颜色极像这种鸟羽毛的好石头时，玉工加工后让人爱不释手，大家便把这种石头驮回腾冲，因其颜色相似而命名为翡翠。
在古代文献中，翡翠首先是一种乌名。汉代许慎在《说文解字》中记载：‘翡，赤羽雀也’，‘翠，青羽雀也’。唐代诗人陈子昂也有诗句提到‘翡翠巢南海’，这里的翡翠一词即指鸟类。因为翡翠鸟的羽毛极美，清代将其作为硬玉的工艺名称。
翡翠这种玉石引用鸟的名字，主要是因为它的颜色丰富，最常见的是红色和绿色。正如俗语所说‘红为翡、绿为翠’，红色的翡翠叫红翡，绿色的叫绿翠。虽然字面上指红绿，但实际上也涵盖了白色、油青色、蓝水色以及紫罗兰色等丰富的色彩。
还有一种说法是，古代‘翠’字原本专指新疆和田出产的绿玉。当缅甸玉传入中国时，为了将其与和田绿玉区分开来，人们起初称其为‘非翠’，后来这个称呼逐渐演变，最终成为了我们现在熟知的‘翡翠’。