翡翠飘花其实就是指翡翠表面颜色的分布状态。我们肉眼看到的一片或者一团色彩，是由色根和色斑共同组成的。这些色彩并不是随意乱长的，而是呈现出丝状、点状或者是层状的样子，分布在整个翡翠的底子之上，给人一种灵动的美感。
翡翠种水飘花是什么意思？
说到具体的分类，如果翡翠底子上飘的是绿色，我们就称之为飘绿花；如果是蓝色，那就是飘蓝花。这种独特的色彩形成原因很有趣，是翡翠在漫长的形成过程中，一些釉色离子被带入翡翠内部，并最终与翡翠底子完美融合，才形成了现在的样子。
当把种水和飘花结合起来看时，翡翠飘花主要可以划分为三个档次：玻璃种飘花、冰种飘花和冰糯种飘花。在这几种类型中，玻璃种飘花翡翠的质量是最好的，因为玻璃种本身通透度极高，配上飘花显得更加珍贵和难得。