冰种翡翠的矿物结晶颗粒均匀，质地净度高、水头足，外观似冰块般清亮。它具有冰清玉莹的质感，敲击时有金属般的脆声。虽然比玻璃种稍差，但高冰种依然可遇不可求。冰种翡翠中常见的蓝花冰指有飘花状蓝颜色，因其稀缺性和美观度，市场价值一路飙升。
翡翠种水有哪些差别？冰种、糯冰、豆种、玻璃种区别是什么？
豆种翡翠的晶体较粗，多呈短柱状，像豆子排列在内部，因此表面光泽和透明度较差，业内称为水干。粗豆种石性重、颗粒粗糙，细豆种略好但仍可见豆状颗粒。豆种翡翠较干，佩戴后需人体长期温养吸收油脂，逐渐变得油润好看，强光下易起小白花。
玻璃种是翡翠中级别最高的品种，没有颜色限制，内部常伴有耀眼的莹光现象。其质地纯净细腻，无裂绺棉纹，敲击时音质清脆。老坑玻璃种历史上多为帝王绿翡翠，通常加工成素面形或厚桩以展现其晶莹剔透的特质，是高档品中的极品。
购买翡翠讲究缘分，玉也认主。属于自己的翡翠要好好佩戴养玉，不要轻易送人或取下；不是你的翡翠也不要轻易接受或佩戴。在选购时，除了关注种水，还要理解翡翠内部结构变化的自然性，顶级翡翠也可能有微小瑕疵，只要种好、色好、形状好即可，不必过分追求完美无瑕而错失心头好。
糯种翡翠的质地接近煮熟的糯米，看起来饱满圆润，但透明度不如冰种。用放大镜观察可见内部有小颗粒存在。其中糯化种如果透明度好、水头足，有时可达冰种水平，称为冰种化底，但普通糯种仍偏向不通透，质地较为温润。
翡翠的种水差异主要体现在透明度、结构细腻度和光泽感上。冰种翡翠给人半透明至透明的感觉，纯净无杂质，内部可见细微棉絮，棉絮越少价格越高，视觉效果细腻，非常适合搭配旗袍等轻熟风格饰品，显得温婉大方。
翡翠作为多晶体，多数为半透明甚至不透明，不像单晶体宝石如祖母绿那样光线可自由透过。种水是评价翡翠好坏的重要标志，重要性不亚于颜色。不同种水对应不同的市场行情，越绿的翡翠通常市场价值越昂贵，但种水也是决定价格的关键因素之一。