热水浸泡法很简单，把翡翠放进开水中煮一会儿，或者用布搓洗，真翡翠不掉色；染色的假翡翠遇热后染料会析出，水里会有颜色，这是鉴定染色翡翠的有效方法。
翡翠怎么辨别真假？
做工精细度决定最终效果，戒面和耳钉要求切工规整、抛光优良；挂件和摆件则看工匠的构思和技艺，巧妙的设计能极大提升翡翠的艺术价值和整体表现力。
结构指晶体颗粒的粗细和结合方式，也就是行话里的“底子”。质地越细腻致密，透明度越高，耐久性越好；反之，结构松散则透明度差，容易损坏。
辨别翡翠真假可以通过掂重法，真翡翠密度大，拿在手里有明显的压手感，沉甸甸的；而假货因为密度小，掂起来感觉轻飘飘的，这种手感差异对中等大小的翡翠特别有效。
敲击听声能鉴别真假，将翡翠用绳子悬空吊起，用硬木棒轻敲，真翡翠声音清脆悦耳；假货声音沉闷沙哑，这是因为内部结构不同导致的声学差异。
评价翡翠价值首先看颜色，讲究“浓、正、鲜、均”。浓指饱和度，正指纯正无杂色，鲜指明亮度高，均指分布均匀，这些标准直接影响翡翠的美感和价值。
用高倍放大镜看切口细节，真翡翠切面上有不规则断纹，能看到细腻的内部结构；假货切口处往往过于光亮平滑，这是人工处理过的痕迹，与自然特征不符。
火烧测试也是一种方法，用蜡烛火苗烧翡翠表面，真翡翠颜色稳固不褪色；假翡翠经过火烧后，表面的颜色会明显褪去或变色，因为染料不耐高温。
注意区分裂纹和纹路，裂纹无矿物充填，对成品伤害大，尤其是手镯；纹路包括颗粒结合面和愈合裂隙，通常有矿物充填，影响相对较小，选购时要仔细分辨。
透明度对翡翠品相影响巨大，它能让浅色翡翠显得晶莹，让颜色不均的看起来均匀，还能掩盖质地稍粗的颗粒。种水好的翡翠通常透明度更高，价值也更高。
硬度测试也是常见手段，真翡翠硬度极高，用钉子或刀片轻轻划刻表面，不会留下痕迹；假货硬度低，划过后表面会留下明显的划痕，这点很直观。
所谓的C货翡翠，其实就是大家俗称的染色翡翠。这种造假手段主要是通过人工的方式，把专门的染色剂施加在翡翠表面，让其能够顺着翡翠天然的裂隙慢慢渗透进去，最终进入到矿物晶体的内部，从而从根本上改变翡翠原本的颜色表现。
这种做法的核心目的，是让那些原本颜色无法达到某种高档效果的普通翡翠，通过染色来呈现出更鲜艳或更浓郁的色彩，从而在外观上模仿高品质翡翠的特征。简单来说，就是通过这种渗透染色的手段，人为制造出原本不存在的美丽颜色效果。
体积大小也是重要考量，在色种底工裂纹相同的情况下，体积越大价值越高。比如珠链和手镯用料多，若用戒面料做手镯，价值会几何级增长，配对品也更贵。
观察表面光泽和触感，真翡翠手感光滑，阳光下光泽灵动，内部纹理细腻且有清凉感；假货摸起来粗糙，颜色暗淡无光，内部甚至可能有气泡。