如果光线只能进1毫米左右，那就是零分，俗称‘没水’或‘水干’。有些成品虽然料子好，但做得太厚，透光性就差。所以买挂件时，背面常有凹槽，这是为了‘调水’，通过减薄厚度来增加透光感，让翡翠看起来更水润。
翡翠原石是如何打磨成玉器的？
翡翠的打磨首先得看它的‘种’，也就是透明度。行业内常叫它‘水头’，这决定了翡翠有没有灵性。颗粒越细、边界越模糊，透明度就越高。只有高透明度的翡翠，才能把原本的颜色魅力完全释放出来，让整体看起来更美观。
最后还得看品相，包括雕刻、镶嵌和设计。从矿场到橱窗要经过40多道工序，工艺精良才能让翡翠焕发新生。设计师还会用钻石点缀，提升其超脱自然的特质。这些背后的匠人故事和工艺水平，也是决定市场价值的重要一环。
说到水头，其实就是看光线射入翡翠的深度。行家喜欢用手电打光，进去的多就叫‘水头好’，进去的少就是‘水头差’。这就像考试打分，光线进3毫米是一分水，6毫米是两分水，9毫米以上则是三分水，也就是常说的‘三分水’。
色泽方面，翡翠颜色丰富，绿色来自铬元素，铁或锰则呈现黄紫。最特别的是它常有多色共存，三色叫‘福禄寿’，四色叫‘福禄寿喜’。颜色要正且艳丽，不能过深，否则会影响整体的鲜亮度，显得沉闷。
除了种水，净度也是关键。翡翠形成时混入的白色或黑色团块叫‘棉’或‘脏’，这些杂质会拉低价值。好的翡翠应该干净无杂，毕竟无论什么宝石，纯净无瑕都是大家追求的高评价标准，直接影响最终成品的档次。