相比之下，老料翡翠是经过地质风化破碎后，被搬运到河沟水田，成为有皮壳的卵石。经过水流搬运和沉积，质量差的如裂隙多、结构松散的都被自然淘汰了，最后保留在河床中的是质地紧密、结构细粒的翡翠，它们经历了多轮大自然残酷考验，被称为“年龄成熟”的老料。
翡翠新料是什么意思
翡翠是由硬玉等矿物组成的岩石，形成于低温高压、地质运动极其强烈的恶劣环境，还要经过上千万年的岁月锤炼。而新料翡翠因为成矿条件差，结构疏松，质地差，其底色多以乳白、灰白为主，这与种老翡翠即使水头差但结构紧密的特点截然不同。
所谓新料，其实是指翡翠形成时间比较短，没有经过长时间的积累和沉淀。因为“年纪轻”，所以大都质地较为疏松，水头也不足。新料翡翠通常成岩时间相对较短，成矿条件差，结构疏松，种不够致密，质地较差。
翡翠新料指的是那些依然留在山上、属于原生矿的原料，它们没有经过大自然再次的淘汰筛选，所以没有皮壳。这类翡翠一般结构比较粗，质地和透明度都较差，因此被认为不够成熟，也就是所谓的“比较嫩”。
大家要注意，“新老”这两个词跟开采的年代时间是没有关系的，它们只是用来形容翡翠各自的品质而已。区别翡翠的新老料，主要取决于翡翠晶体结构是否细腻紧密。新料的晶体结构看上去往往像是粗盐粒压在了一起，结构疏松。