关于翡翠究竟是在哪个朝代传入中国的，学术界一直争论不休，并没有一个统一的标准定论。不同的人依据不同的史料和观点，给出了多种说法，这成为了一个充满争议的话题。
翡翠是什么时候传入中国的
另外有学者夏湘蓉等人在《中国古代矿产开发史》中指出，这个问题目前仍然是一个尚待深入讨论和解决的谜题，说明其复杂性远超表面所见。
书籍《翡翠史话》记载了不同的历史脉络，认为周朝和汉朝时期就已经有了翡翠的存在，虽然到了明朝末年它依然被视为极其稀有的宝物。
尽管上述观点各异，但大多数人的共识是，翡翠真正在我国流行和盛行起来，主要是在清朝时期，这也是翡翠文化发展的高峰阶段。
马罗刚和蔡汉伦两位专家在《中国宝石》发表的文章中认为，翡翠被发现的历史大概有500年左右，这种说法被认为是比较可靠的依据。
英国著名的科技史学家李约瑟在他的著作《中国科学技术史》中提出了一种观点，他认为在18世纪之前，中国人其实并不了解硬玉这种矿物，它是后来从缅甸产地经过云南路线才输入中国的。
张竹邦等专家在《翡翠探秘》一文中则推测，相关的玉石开采活动可能一直延续到了元代，这为翡翠的早期历史提供了一定的时间线索。
还有一种流传的说法比较有趣，认为翡翠最初是由一位商人无意间带入中国境内的，随后才被能工巧匠加工制作成精美的玉器流传开来。