翡翠在玉石界地位极高，被誉为‘玉中之王’，它本质上是硬玉的一种。这种称呼不仅体现了其珍贵程度，也确立了它在传统玉文化中的核心位置，是很多人收藏和佩戴的首选材质。
翡翠和翠有什么区别？
有趣的是，对于绿色翡翠的叫法截然不同。如果一块翡翠整体或大部分是绿色的，我们直接叫它‘翡翠’，而绝对不会称为‘绿翠’。这种命名习惯反映了绿色在翡翠中的主流地位，绿色才是翡翠最正宗、最普遍的代表色。
具体到黄色和红色的翡翠，它们通常统称为‘翡’。如果一块翡翠大部分或整体呈现黄色，我们会称之为‘黄翡’；同理，若整体或大部分为红色，则称为‘红翡’。这些带有颜色前缀的称呼专门用于非绿色的情况。
在翡翠的世界里，颜色有着非常严格的划分术语。业内有一句行话叫‘红为翡，绿为翠’，这直接定义了两种颜色的不同名称。红色部分专门被称为‘翡’，而绿色部分则被称为‘翠’，这是区分颜色的基本准则。