种和水是评估翡翠价值最核心的两个维度。一般来说，种好的翡翠，如果水头也足，也就是透明度高、光泽好，那么它的颜色会显得更加饱满鲜活，整体质地也会显得非常细腻。这种高品质的翡翠在市场上自然价格高昂，是收藏的佳品。
翡翠的种和水分别指什么？
相反，如果水头不好，比如内部瑕疵多导致不透明，或者光泽暗淡，即便颜色再绿，其市场价值和观赏性也会大打折扣。所以，挑选翡翠时不能只看颜色，必须结合种和水的综合表现来判断。水头好的翡翠，让人看起来水润灵动，这也是它备受喜爱的原因。
而‘水头’也就是大家常说的‘水’，主要衡量的是翡翠的透明度和光泽感。它反映的是光线在翡翠内部穿透的能力，以及表面呈现出的亮度和清晰度。通常我们评价水头好坏，是看翡翠内部是否含有液体包裹体、气泡或者裂纹，这些因素都会影响光的折射和通透感。
翡翠的‘种’其实是指原石内部的矿物成分以及晶体结构的紧密程度，它决定了翡翠的基础质地。我们常说的不同种类，像缅甸翡翠、中国翡翠或者是新西兰玉等，它们的颜色、透明度和硬度都会因为内部结构的不同而产生显著差异。简单来说，种越好，翡翠的质地就越细腻均匀。