翡翠的种和水分别指什么？
平淡是真98 翡翠的‘种’其实是指原石内部的矿物成分以及晶体结构的紧密程度，它决定了翡翠的基础质地。我们常说的不同种类，像缅甸翡翠、中国翡翠或者是新西兰玉等，它们的颜色、透明度和硬度都会因为内部结构的不同而产生显著差异。简单来说，种越好，翡翠的质地就越细腻均匀。
平淡是真98 评论 (2)
解释得挺清楚。不过补充一下，“种”和“水”确实容易混。种是底子，水是透明度。有种没水像石头，有水没种像玻璃，行内常说“龙易水难”，意思是有了好种，水头通常不会差，但要是种粗，水头再好也显嫩，不够老气。
科普得挺清楚，但楼主稍微有点混淆概念了。“种”确实主要看晶体颗粒大小和结合紧密度（比如玻璃种、冰种），直接决定通透感和细腻度；而“水头”才是专门指透明度和光泽感。虽然两者关系紧密，种好通常水头也好，但它们是翡翠评价里两个不同的维度，别完全混为一谈哈。