在帕敢场口实地开采的经历让我对翡翠伴生矿有了更深的认识。刚挖出来的原石被称为'也木西'，但绝大多数其实并不是翡翠。那些看起来像水晶一样的石头或者带有花纹、没有翻沙现象的石头，多半是硬度不够的杂石，一敲就碎。这些杂石表面光滑如水石，必须经过水洗才能确认成分，而大部分被洗出来的杂石最终都被丢弃了。
翡翠的伴生矿有哪些
经过挑选和水洗后，剩下的原石中还有大部分并非翡翠。根据经验，从矿上挖出的石头里，只有极少一部分是真正的翡翠原石。即便洗出来看起来像翡翠的石头，能真正具备经济价值的也仅占其中一小部分，大约只有百分之十左右。剩下的百分之九十多为毫无价值的废石，这也说明了翡翠原石开采的低出成率和珍贵性。
翡翠常见的伴生矿主要是水沫子，也就是大家常说的水沫玉，其主要矿物成分是钠长石。这种玉石因为颜色以白色为主，有时也见黑色、蓝色或绿色，看起来像水中的泡沫，所以得名。由于它长期不被市场重视，很多人甚至不把它当成真正的玉石，但它确实是翡翠矿脉中伴生的矿石，常常被拿来和翡翠混淆。
从矿物学角度分析，翡翠属于硬玉矿物的纤维状结合体，而伴生的水沫子其实是石英岩的一种，通常呈现灰白或透明的状态，外观上与冰种翡翠非常相似，容易被不良商家冒充销售。在硬度和密度上两者差异巨大，翡翠硬度为7，密度在3.2g/cm³以上；而水沫子硬度低于6，密度仅约2.6g/cm³，用手掂量即可初步区分。
水沫玉和翡翠虽然都是伴生矿，但在外观和手感上有很多区别。水沫玉通常不显翠性，里面含有较多的白色棉絮状物质，而且密度比翡翠小很多。用手掂量的时候，你会明显感觉它比同大小的翡翠要轻很多。此外，敲击水沫玉时发出的声音比较沉闷，不像翡翠那样清脆悦耳，这些特征有助于日常辨别。
抛光后的光泽也是区分翡翠和伴生水沫子的重要依据。由于翡翠硬度高，抛光后会呈现出明亮耀眼的玻璃光泽；而水沫子因硬度较低，抛光后光泽较为柔弱，亮度不足。虽然两者在质地分类上都可以分为玻璃种、冰种和糯种，但在价值上天差地别。除了水沫子，还有一种叫'凉水'的伴生矿，通透且颜色鲜艳，如我在达马砍场口见过的一块极小的黄翡状凉水，去皮后非常漂亮，常被误认为极品黄翡。