虽然并非所有翡翠都与碧玉容易混淆，但一些满色高档翡翠、油青种或干青种翡翠在外观上可能与碧玉相似。例如和田碧玉色绿且偏黑沉，有的鲜绿带黑杂质，有的色淡质地稍次，整体是大片绿色与黑色搭配，需注意与特定品种的翡翠进行区分。
碧玉是什么？碧玉和翡翠的区别在哪里？
鉴别两者时，观察黑点是非常直观的方法。碧玉中常常能清晰看到黑点，且绿色越深，黑点越明显，这是碧玉的天然标志也是瑕疵。而优质的翡翠通常不会有这种黑点杂质，这也是区分两者的重要视觉依据。
翡翠和碧玉在光泽表现上有明显差异。翡翠通常呈现出强烈的玻璃光泽，看起来比较明亮、硬朗；而碧玉则多见油脂光泽或蜡状光泽，视觉上更偏向柔和、油润，光泽感相对弱一些，但显得更有油性。
从颜色分布来看，翡翠的颜色往往不均匀，有明显的浓淡深浅变化，行业内称之为色根，色调变化丰富。碧玉虽然颜色也不均匀，但主要以绿色深浅的变化为主，极少出现不同色调的混杂，整体色调相对单一且暗沉。
碧玉主要产自新疆和田，是一种质地温润的玉石。它的颜色通常表现为墨绿色、深绿色或灰绿色，这些色调往往交织在一起。在外观上，碧玉最显著的特征是内部常含有黑色的杂质斑点，且颜色整体看起来油润舒适，给人一种沉稳的感觉。
在物理特性方面，翡翠的密度大约在3.3左右，硬度也较高，质地缜密紧凑，多呈现纤维交织结构，高品质翡翠甚至细密到肉眼看不见纤维。相比之下，碧玉密度在2.9至3之间，颗粒更细小，结构极为细密，基本看不到纤维结构。