关于翡翠的种类与质地，主要分为玻璃种、冰种、糯种等，其中玻璃种被视为最佳。简单来说，质地越细腻、水头越足越好，也就是通透度越高越好。颜色纯正、色泽艳丽的为上品，尤以翠绿色为最佳。
怎样鉴别翡翠的传统方法是什么？
“三掂”是利用手指掂量重量来初步判断。因为翡翠密度较大，真品拿在手里会有沉甸甸的压手感。如果感觉轻飘飘缺乏质感，则很可能是假的或者处理过的低密度材料。
第五种是用高倍放大镜看切面。真翡翠切面有不规则断纹，能看到内部细腻结构；假翡翠切口依然光滑明亮，可能是人为加工或材质不同。第六种火烧法：用打火机或蜡烛烧，真翡翠不掉色，假翡翠高温下会明显褪色。
“六闻”和“七舔”是比较特殊的辅助鉴别方法。通过闻一闻翡翠是否有异味，或者用舌头舔一下表面是否有异味，来判断是否经过化学处理。正常天然翡翠不应有任何刺鼻或不自然的异味。
第七种是热水浸泡测是否染色。将翡翠放入开水中浸泡一段时间，观察水是否变色，或用白布揉搓看是否掉色。天然真翡翠不会掉色，而经过染色处理的假翡翠则会在水中出现颜色或布料上留下色素。
鉴别翡翠的传统方法体系非常完整，主要包含一看、二摸、三掂、四听、五测、六闻、七舔这七个核心步骤，通过这些感官和简单工具的综合运用，可以初步判断翡翠的真伪与品质。
第一种常用鉴别方法是测重量。因为翡翠密度大，拿在手里感觉沉甸甸的，有质感；反之若感觉轻飘无质感，则为假。第二种看光泽，真翡翠表面光滑，阳光下光泽强且有清凉感；假翡翠粗糙无光泽，内部可能有气泡。
“二摸”是通过触觉感受翡翠的表面质感。由于翡翠传导效果好，传热散热快，贴在脸上或手背会有明显的冰凉感。同时，翡翠硬度大、结构细腻，抛光后表面光洁度高，摸起来手感柔滑细腻。
第三种测硬度：翡翠硬度高，用小刀或铁钉划不留痕迹；假翡翠则容易被划出明显痕迹。第四种敲击听声：将翡翠悬空用硬木棍敲击，声音清脆为真，声音沉闷为假。这两种方法简单直观，适合初步筛选。
所谓“一看”，就是仔细审视翡翠的特征，重点观察其内部结构与色泽表现，检查是否存在瑕疵。建议对着光亮处观察，关注晶体的透明度、内部结构的细腻程度以及整体光泽感，真品通常通透自然。
看颜色是鉴别天然翡翠的重要一环。天然翡翠的颜色分布通常不均匀，绿色走向自然延长，一般无荧光反应。如果颜色过于均匀、呆板或出现异常荧光，则需警惕是否为染色或注胶处理品。
听声音的具体操作技巧是：轻轻敲打天然翡翠，会发出清脆悦耳的声音，类似于金属撞击声。如果是经过人工处理（如注胶、填充）的假翡翠，内部结构受损，敲击声会变得低沉、闷哑，缺乏清脆感。
“五测”是借助仪器或方法测量物理性质。通过精确测量密度、折射率等关键物理参数，可以科学地判断翡翠的真假。这是从物理属性层面进行鉴别的有效手段，比单纯感官判断更准确。
“四听”是指通过声音辨别。仔细听翡翠成品相互碰击发出的声音，或者用硬物轻轻敲击，真翡翠声音清脆悦耳，而人工处理品或假翡翠往往发出低沉、闷哑的声音，这是区分真假的重要参考。