鉴别翡翠最简单直观的方法之一就是听声音。因为翡翠的密度很大，质地也非常紧密，所以当你用铁棒等硬物轻轻敲击翡翠表面时，会听到一种非常清脆、悦耳的声音，就像金属或高品质玻璃撞击的感觉。如果发出的声音比较沉闷，听起来不清脆，没有那种悠长的回响，那么这块翡翠很有可能就是经过处理的仿冒品或者质地差的替代品。
鉴别翡翠最简单的方法是什么？
最后，最稳妥简单的方法是审核鉴定证书。正规渠道购买的翡翠都会附带鉴定证书。你可以仔细查看证书上是否有关于“人工处理”、“充填”、“染色”等表述，这些通常意味着翡翠不是纯天然的。更准确的做法是，将证书上的编号复制下来，去权威的鉴定机构官方网站进行查询，核实证书的真实性以及对应翡翠的具体信息，确保货证一致。
仔细观察翡翠的颜色也能帮助鉴别。天然翡翠的颜色通常会有明显的“色根”存在，也就是颜色纹路自然过渡，且颜色与翡翠的底子之间有明显的界限感，看起来很灵动。而仿冒翡翠经过酸洗后加入了大量的染色剂，虽然颜色看起来特别鲜艳夺目，但往往显得非常呆板、不自然，颜色分布均匀得有些假，缺乏天然色素的层次感。
使用紫光手电筒照射检测也是一种常见方法。天然翡翠在紫光照射下通常不会有明显的变化，保持原样。但是，仿冒翡翠内部因为加入了大量的树脂和染色剂等物质，在紫光灯的照射下往往会发出明显的荧光反应，呈现出蓝白色或其他颜色的光亮。不过需要注意的是，随着仿制技术的升级，现在有些高仿翡翠可能无法通过这种简单的光照检测出来，所以此法仅供参考。
另一个简单的方法是观察翡翠表面的光泽感。天然翡翠的折射率大概在1.66左右，特别是那些高透明度的翡翠，表面呈现出一种强烈的玻璃质感，看起来水头很足，晶莹剔透。而仿冒的翡翠通常经过化学物质的冲洗，内部填充了透明的树脂，这会导致光线产生漫反射，从而使得光泽看起来带有树脂感或者蜡状质感，缺乏天然翡翠那种刚性的玻璃光泽。
感受翡翠的重量也是辨别真伪的好办法。翡翠属于硬玉，其物理硬度在6.5至7之间，密度较大。当你把一块大小正常的翡翠放在手心中掂量时，会感觉到明显的沉甸甸的坠手感，这是高密度带来的压手感。相反，那些经过酸洗处理过的仿冒翡翠，由于内部结构变得疏松，整体重量会变轻，拿在手里感觉轻飘飘的，缺乏分量感。
最简单的方法就是直接去权威机构鉴定。对于普通消费者来说，掌握各种看颜色、听声音、掂重量的技巧其实很难保证准确，毕竟造假手段层出不穷。与其花费精力去学习这些可能存在偏差的方法，不如直接送去有资质的质检中心，虽然需要支付一点鉴定费，但能获得最准确的结果，这才是最稳妥的鉴别方式。
如果你想自己初步判断，可以尝试水滴法。在翡翠表面滴一滴水，如果是真翡翠，由于表面张力大，水滴会像露珠一样保持形状不会散开；而如果是假翡翠或者经过处理的翡翠，水滴很容易就会散开或者滑落。这个方法虽然简单，但对于辨别B货或C货往往有效，因为它们的表面结构被破坏了，亲水性不同。
最后提醒几点购买时的注意事项：不要在商家的灯光下看玉，要到室外自然光下观察；要注意纹裂，挂件、手镯、戒面如果有裂纹不要购买；切记不要贪小便宜，商家不会做亏本生意；购买时要确认可以退换货，有售后保障。如果真想收藏，最好找到专业的圈子，因为真正的优质翡翠市场上很难见到，都是做圈内生意的。
通过观察翡翠内部的“棉絮”和颜色根蒂也能看出端倪。天然翡翠是多晶结合体，打灯看通常会有棉絮状结构。特别是染色翡翠，颜色往往只浮在表面，内部没有色根，看起来很不自然。如果颜色排列得非常整齐划一，那极大概率是假翡翠，因为天然翡翠的晶体结构和颜色分布是不规则的。
看光泽和颜色分布也是常用的鉴别手段。天然翡翠的颜色通常比较纯净，分布均匀但自然，不会有太多杂色，且光泽性强，看起来光洁亮丽。你可以把翡翠放在有光线的地方仔细观察，如果色泽纯净明亮且没有明显瑕疵，可能是真的。相反，假翡翠往往颜色浮于表面，或者分布得不自然，缺乏那种由内而外的光泽感。
关于冰种翡翠的鉴别，除了看光泽晶莹剔透外，还要看它是否有“翠性”。冰种翡翠虽然透明度高，似冰清玉莹，但在抛光面上仔细观察，依然能如花斑般的变斑晶交织结构。如果表面光泽不自然，或者完全没有玻璃光泽，甚至内部结构过于均匀完美，那很可能是经过处理的假货或者玻璃仿制品。
在观察翡翠时，还要注意它的抛光面和结构。天然翡翠的抛光面细腻光滑，呈强玻璃光泽，仔细观察可见花斑一样的变斑晶交织结构，俗称“石花”。同时还能看到微透明至不透明的白色纤维状晶体。如果是玻璃或瓷料仿制的伪品，通常看不到这种独特的“翠性”结构，表面光泽也不够自然。
掂重量也是一个直观的鉴别方法。天然翡翠的密度很高，内部致密度大，拿在手里会有明显的坠手感，就像黄金一样压手。而假翡翠，特别是那些经过化学溶剂浸泡处理的，内部结构被破坏，密度降低，拿起来会比同体积的真翡翠轻很多。如果你手头有一块已知是真的翡翠，可以放在一起对比，重量差异会很明显。
听声音也是鉴别翡翠尤其是手镯的一种方法。用细绳将翡翠悬空吊起，用硬度低于翡翠的物品轻轻敲击。天然翡翠发出的声音清脆悦耳，类似于金属碰撞的声音；而经过酸洗注胶等处理的假翡翠，由于内部结构受损，发出的声音会比较沉闷、哑涩，不够清脆。不过这种方法对手镯最有效，对其他形状的翡翠不太适用。
购买翡翠时，证书是最重要的参考依据。很多商家会忽略这一点，但证书才是翡翠的“身份证”。购买时务必核对证书上的信息与实物是否一致，特别是编号。当然，要注意证书必须是由正规、权威的检测机构出具的，最好能在网上查询到相关信息。实物吊牌和照片上的编号必须一致，才能确保货证相符。