在行话里，我们常说的“翡翠毛料”，指的是翡翠从矿山开采出来后，到最终加工成成品之前的所有状态，这时候它也被称作翡翠石头。在交易市场上，这些毛料根据品质有不同的叫法，比如颜色满绿的被称为“色货”，绿色分布不均匀的叫做“花牌料”，而那些没有高品质绿色、个头较大的则通常被贬称为“砖头料”。
泰安石头里能开出翡翠吗？
如果你手里拿的是一块普通的石英石或者大家熟知的太湖石，那么无论你使用多么先进的切割技术，费多大劲去切，里面也绝对不可能变出翡翠来。翡翠的形成需要特定的矿脉环境，它不会随便出现在任何一块石头里，这是地质学的基本常识，不能抱有不切实际的幻想。
要想在石头里开出翡翠，这完全是痴人说梦。翡翠并不是那种随机生长在岩石里的矿物，它有着非常严格和特定的地质形成条件以及出产地。只有那些被专门开采出来、经过初步处理的翡翠毛料，才有可能通过切割展现出翡翠的真面目，普通岩石里是不存在的。