首先看颜色分布，石英岩玉染色后往往色泽特别均匀，常见油青色，底子洁净且无黄色调；而翡翠的颜色分布则依据色调深浅有所区分，呈现出不同形状的色块，两者在这方面有明显差异。
石英岩玉和翡翠有什么区别？
其次观察内部结构，这是区分二者的关键。石英岩玉不具备翠性和色根，而这两点恰恰是翡翠最主要特征所在，因此从结构上看，缺乏翠性与色根是石英岩玉区别于翡翠的最大不同之处。
最后关注丝瓜瓤构造。由于石英岩玉在染色过程中，染料容易集中在颗粒的空隙间，从而形成了特有的丝瓜瓤状构造，而翡翠则没有这种因为染料聚集在颗粒间隙而产生的构造特征，这是二者在微观结构上的重要区别。
再者对比滚筒抛光后的凹坑特征。石英岩玉常被制作成戒面，成品底面多呈现内凹状；相反，翡翠很少被做成戒面，即便制作，其底面形状也绝非内凹状，这一细节差异有助于我们在实物鉴定中辨别两者。
密度是区分这两种玉石另一个重要指标。翡翠的密度比石英岩玉更大，因此在相同体积的情况下，翡翠的重量会更重。如果你手头有两个大小差不多的样品，用手掂量一下，感觉更重的那个通常就是翡翠。
从物理硬度的角度来看，翡翠的硬度明显高于石英岩玉。这意味着如果将这两种玉石放在一起相互摩擦，硬度较低的石英岩玉表面很容易被刮伤，留下痕迹，而翡翠则能保持完好，这是区分两者最直接的方法之一。
在质地方面，翡翠的表现也优于石英岩玉。翡翠的质地非常细腻，结构紧密，手感温润；相比之下，石英岩玉的质地就显得较为粗糙，颗粒感更强，光泽度和通透感也不如翡翠，仔细观察就能发现明显差异。
从定义上来讲，石英岩玉是由粒状石英集合体组成的致密块体。而翡翠的定义不同，它是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。两者的矿物组成和结构类型在定义上就有着本质的区别。
就产地而言，石英岩玉的分布比较广泛，在我国北京、湖南等地区都有生产。而翡翠的主要产地则集中在缅甸，虽然其他地方也有少量发现，但高品质翡翠主要源自缅甸，这也是两者市场来源上的一个重要区别。
关于颜色分布这一特征，石英岩玉呈现出非常均匀的状态，通常多为油青色。相比之下，翡翠的颜色分布则不那么均匀，它是根据色调的深浅来区分层次的，这种不均匀性正是天然翡翠的一种表现。
观察结构特征是辨别二者的重要方法。石英岩玉缺乏翡翠特有的“翠性”和“色根”，这是翡翠独有的标志性特征。此外，石英岩玉在染色过程中，染料容易集中在颗粒空隙间，从而形成类似丝瓜瓤的构造，而天然翡翠则没有这种构造。
在成分组成方面，石英岩玉的主要成分是石英。而翡翠的成分更为复杂，主要是由硬玉组成，或者是由硬玉、钠铬辉石、钠钙质辉石等多种矿物共同组成。这种化学成分的差异直接决定了两者的性质不同。
从物理指标来看，石英岩玉与翡翠有着明显的差异。石英岩玉的折射率为1.55，相对密度为2.80；而翡翠的折射率较高，达到1.66，相对密度也更高，为3.32。这些数值的差别是区分两者的关键依据。