然而，如果翡翠的绿色中偏向蓝色或灰色调，这会严重降低其颜色价值。这种色调会让原本绿色的翡翠变得发“青”或者显得油润浑浊，从而失去原有的灵气和价值。对于优质翡翠而言，其绿色的饱和度必须达到一个较高的程度，虽然无法量化，但通常用“适中”来形容，过浓或过淡都不是最佳选择。
什么是翡翠正料
虽然明料的外部特征清晰可见，降低了部分购买风险，但其内部风险依然不小。很多卖家不允许买家打光仔细检查内部是否有裂纹。在加工过程中，原本不明显的小裂纹可能会扩大成大裂，导致成品率下降。因此，即使是明料，加工过程依然带有一定的赌运气成分，只不过相比完全未知的毛料，其风险已经降低了许多。
除了正料之外，翡翠行业中还有大量的边角料。这些边角料是在切割出手镯之后剩下的部分，虽然不如正料珍贵，但用途非常广泛。例如，我们常见的貔貅摆件、龙形挂件、各种珠子、扳指以及中小尺寸的挂件，大多都是由这些边角料雕刻而成的。
在翡翠的颜色价值评估中，纯正的翠绿色是最为昂贵的，比如浓冰绿、宝石绿以及祖母绿等顶级色系。排在第二位的是纯正绿色中稍微带有黄色调的品种。这种微黄通常会让绿色显得更加鲜阳明亮，也就是提升了颜色的亮度，因此对翡翠质量影响不大，甚至在某些情况下如阳俏绿、黄阳绿，反而可能增加其价值。
明料根据处理程度的不同，有的表面经过了抛光处理，显得光亮诱人；而有的则未经抛光，保持原始状态。对于未经抛光的明料，买家在交易时需要凭借经验去判断其抛光后的最终效果。总体来说，明料的计价方式相对透明，通常根据原料的品质按公斤直接计算，接近日常市场购物的体验。
关于翡翠明料的定义，它指的是那些已经完成彻底切割或去表皮处理的翡翠原料。在这种情况下，玉石的内部品质已经完全呈现出来，卖家和买家都可以直观地看到玉料的种、水、色等关键指标。这种原料被称为“明料”，是翡翠原料销售链条中比较靠后的环节。
在所有的边角料制品中，平安扣被认为身价最高的一种。这主要是因为平安扣取材于制作手镯时留下的镯心部分，虽然属于边角料范畴，但它继承了正料的核心部分，所以在边角料家族中具有较高的价值和地位。
在翡翠这一行当里，所谓“正料”通常指的是那些能够制作出手镯的高品质玉料。因为一只翡翠手镯的成型需要消耗较多的原料，平均下来每公斤正玉料往往只能出一只手镯。考虑到翡翠天生裂纹较多，想要找到既有鲜艳颜色又完全无裂纹的原料是非常困难的，因此正料制作的手镯也是翡翠中最为昂贵和珍贵的存在。