了解种水是关键，翡翠分为糯种、糯化、糯冰、高冰、玻璃种等。冰种佛公在市场上很常见，但种水差一分价格差十倍。基本标准是底子干净、无棉无杂质，肉质要细嫩。颜色方面丰富多样，包括白底、晴水底、蓝水底、冰黄翡以及果绿阳绿等，可以根据个人喜好选择是否镶嵌真金真钻。
如何挑选玻璃种或冰种玉佛的品相
如果你懂行，自然有自己的渠道和判断。如果不懂，建议先掌握正统真实的翡翠种水知识，不要被直播间的话术误导。挑选时最好看图片或视频，条件允许直接去实地看实物。确保自己感觉良好，佩戴胸前让他人评价，确认无假疵后，查验证书并开发票再付款，这是最稳妥的方式。
玻璃种和冰种翡翠的结晶颗粒非常细微，属于隐晶聚合体，质地致密坚实。抛光后呈玻璃面，侧方泛出微微带点绿头或蓝的荧光，荧光越强说明种质越好，坚韧度也高于一般翡翠。通常这类高种水翡翠不带色，因为“给种不给色”，不含杂质自然就没有颜色，纯净度极高。
从专业角度评价玉佛，第一是水足，在阳光下整块玉石必须能够透光。第二是绵少，这意味着玉石内部的杂质要极少。第三是种要老，优质的玉石表面会有一种像荧光一样的感觉。这些特质用文字很难完全表达清楚，最好有实物在旁边对比说明，才能更直观地感受到其种质的好坏。
翡翠玉佛的寓意是玉文化与佛文化的完美结合，挑选时要特别注意五官端正和比例对称。眼睛是关键部位，绝对不能有瑕疵，也不允许左右大小不一，最佳状态是笑成豌豆型。此外，佛脸要干净，不能有棉絮或裂纹，必须展现开口大笑的喜人神态，切忌选择左右不对称的阴阳脸。
看翡翠玉佛的细节时，尽量选择下巴圆润细腻的款式，越圆越有福气，避免尖下巴。对于弥勒佛，肚子要大而圆，寓意“大度”，但要注意适可而止，过大比例会破坏美观。同时，佛公的肚子高度必须高于脸部，不能处于同一平面，这样凸起的肚子才能显示出大肚佛的特征，尺寸大小也要根据自身实际情况而定。
挑选玻璃种或冰种玉佛，首先要看佛公的雕工，首选广东揭阳的工。品相上要以坐佛为主，讲究厚装、面相大笑且自然，整体必须纯净无色、无杂质、无纹裂。在纯净玻璃种的情况下，如果渠道是第一手货源，价格在小几万就能拿下，而纯净冰种的价格则在中千到小万的区间。