鉴别翡翠吊坠真假时，可以通过测试硬度来判断。用小刀轻轻划过翡翠表面，真正的翡翠由于硬度较高，通常不会留下明显划痕。如果表面出现清晰的刮痕，则可能是假翡翠或经过人工处理的劣质品。
观察翡翠的色根也是重要方法。天然翡翠的颜色分布往往不均匀，能在特定区域看到颜色聚集的'色根'现象。而人工染色翡翠的颜色通常过于均匀，且颜色浮于表面，缺乏自然过渡的层次感。
从光泽特征入手，真翡翠会呈现玻璃般的通透光泽或温润的油脂光泽。假翡翠或处理过的翡翠表面光泽较弱，多呈现蜡状或树脂光泽，整体显得比较 dull，尤其在光照下对比尤为明显。