使用紫外荧光灯照射是一个有效的鉴别手段。天然翡翠在紫外光下通常没有荧光反应，而经过酸洗和注胶处理的人工染色玉石，由于残留的有机胶体，在紫外光照射下往往会发出明显的紫外荧光，这一特征可以作为初步判断的依据。
人工上色的玉该如何辨别？
最后可以通过听声音来辅助判断。可以用绳子将玉镯悬挂起来，或者用玛瑙棒轻轻敲击玉镯。如果发出的声音清脆悦耳，说明玉石结构紧密，大概率为真品；如果声音听起来略显沉闷，则可能因为内部经过酸洗充胶处理，结构变得疏松，是人工染色的可能性较大。
观察颜色的分布和过渡状态也是关键步骤。天然翡翠内部颜色深的部分会向周围逐渐变浅，形成自然的过渡，这就是所谓的“色根”。而染色玉石虽然也有类似色根的现象，但颜色往往显得浮在表面，边缘模糊，过渡不自然，内部还可能出现染色料的堆积，导致颜色深浅不一且不均匀。
在放大镜下仔细观察玉石内部结构也能发现端倪。染色翡翠因为经过强酸腐蚀再注入有色胶，内部常能看到丝状交织的痕迹。此外，天然翡翠表面具有特有的“桔皮效应”，而染色翡翠由于受到酸的侵蚀，表面往往会出现人为形成的酸蚀纹，这是两者在微观结构上的重要区别。