首先我们要从硬度上区分这两者，翡翠的硬度实际上是要比玛瑙更大的，所以在日常佩戴中翡翠更不容易被刮花，这是两者物理性质上的一个重要差异点。
玛瑙和翡翠有哪些主要区别？
从市场价值来看，翡翠的整体价值通常远高于玛瑙，高品质的翡翠玉器价格可以非常昂贵，甚至达到连城的地步，而玛瑙 generally 属于亲民的大众宝石。
其次看矿物成分，翡翠的主要构成成分是硬玉矿物，而玛瑙则是二氧化硅的隐晶质体，这两种不同的物质基础决定了它们内部结构的根本不同。
关于质地表现，翡翠通常呈现半透明或不透明的状态，看起来比较厚重；相比之下，玛瑙的质地往往更加通透，大多呈现半透明甚至透明的状态，光泽感更强。
触摸手感上也有明显区别，玛瑙因为硬度高，摸起来有一种胶质的温润感，而翡翠则讲究水灵通透，有一种冰凉的莹润感，两者给人的直观感受截然不同。
鉴别时注意看颜色分布，绿玛瑙的颜色通常不够鲜艳，可能泛蓝且分布均匀，看不到翡翠那种丝丝点点的绿色分布，在强光照射下，玛瑙的绿色往往呈现点状聚集。