从物理密度和内部结构来看，这两种玉石差异很明显。翡翠也就是绿翡翠，其相对密度通常在3.25到3.40克每立方厘米之间，而和田碧玉的密度相对较轻，大约在2.9至3.1克每立方厘米。在结构上，翡翠大多呈现为纤维交织状，相比之下，碧玉的结构通常比翡翠更加细腻，其中的透闪石纤维也更细小。
和田玉、碧玉与翡翠有什么不同？
除了成分和密度，光泽和颜色的表现也是区分它们的重要维度。虽然原文没有详细展开光泽的具体数值差异，但指出光泽不同是和田碧玉与翡翠之间的区别之一。结合密度和结构的差异，我们可以看出，翡翠因密度大、结构为纤维交织，呈现出特有的玻璃光泽感，而碧玉因密度稍低、结构细腻，往往展现出温润的油脂光泽，这是两者在视觉和触感上的重要分别。
在矿物分类和成分构成上，两者有着本质的区别。大家常说的翡翠，也被叫做缅甸玉，它其实是一种多晶集合体，主要由硬玉、绿辉石以及钠铬辉石这些矿物组成，并且达到了玉的级别，属于硬玉。而和田碧玉则归属于软玉范畴，它是由闪石类矿物的集合体构成的，这与翡翠的硬玉属性截然不同。