皮壳的粗糙程度与内部品质密切相关。如果皮壳厚、结晶粗、皮质粗糙且结构松散，裂隙多，那么内部即使有玉，往往也是低档货，杂质明显。相反，如果皮壳结晶细腻、结构紧密，内部翡翠的质量通常会比较好。这种经验判断在行内非常普遍。
翡翠毛料怎么看质量？
判断翡翠毛料的质量，颜色是首要指标。高品质的翡翠色泽必须明亮且鲜艳，这样的翡翠在市场上才更具价值。如果颜色暗淡或分布不均，通常意味着品质较低。观察颜色时，要注意其纯正度和饱和度，这些都是影响估价的关键因素。
纹理的清晰度和光泽的自然程度也是重要的判断依据。好的翡翠毛料纹理应当清晰可见，结构细腻，没有杂乱的裂纹。同时，光泽应该呈现出一种自然、丰富的油脂感或玻璃光泽，而不是呆板无光。这种由内而外散发的美感，是区分高低档翡翠的重要标准。
如果皮壳的特征介于粗细之间，内部玉质的判断就比较困难，好坏都有可能。此外，皮壳颜色也有讲究，白色皮壳通常意味着内部出现翡翠的可能性不高。而高质量的绿色翡翠多产于黄色、褐色和黑色皮壳，例如著名的“黑乌纱”原石，就是典型的例子。
雾层的存在与否以及其形态，直接影响对翡翠内部结构的推测。有些雾层颜色鲜艳，如黄雾、红雾，往往预示着内部可能有较好的底子。而黑雾或杂乱的雾层可能带来不确定性。因此，结合皮壳、雾层和玉肉的整体表现，才能对翡翠毛料做出相对准确的综合评估。
“雾”层是皮壳与内部玉肉之间的一层半气化氧微风化的硬玉层，它也是翡翠的一部分。这一层主要由纳长石和霞石等次生矿物组成，起到了从风化到未风化肉质的过渡作用。观察雾层的颜色和厚度，可以帮助判断内部玉质的干净程度和品种。
透明度是衡量翡翠毛料优劣的另一大核心要素。优质翡翠具有高透明度，光线能够穿透表层，清晰展示出内部的纹理和色彩层次。这种通透感被称为“水头”，水头足则价值高。反之，如果内部浑浊不清，即使颜色再好，整体品质也会大打折扣。
从结构上看，翡翠毛料主要由皮壳、雾层和玉肉三部分组成。皮壳是原石外部的风化层，它的状态直接反映了内部玉质的优劣。通过观察皮壳的颜色分布，通常能看到由深到浅的鲜明层次感，这是天然玉石的特征，人为处理的往往颜色呆板。
除了外观，质地和硬度也是评估翡翠毛料质量的基础。优质的翡翠质地坚硬，结构紧密，用手触摸或工具测试时不易被刮擦。这种高密度的物理特性不仅保证了翡翠的耐久性，也决定了其抛光后的效果。质地松散的石头，即使颜色好看，也难以成为上品。
皮壳开窗前后的价格差异巨大，这也是看皮壳的重要原因。未经开窗的毛料价格通常在几十到几千元一公斤，风险较大。一旦开窗显示出绿色，价格可能瞬间飙升至几万甚至几十万元一公斤。因此，皮壳的特征成为了行家判断内部货色的关键线索。