越调寨儿令忆别花见羞古诗原文及翻译是什么
甜甜圈控123 这首散曲描绘了离别时的凄清景象与深沉哀愁。‘花见羞，柳含愁’运用拟人手法，连花草都仿佛因离别而伤感。‘泪珠儿滴破相思袖’直白地写出了主人公泪如雨下、衣袖尽湿的痛苦状态，极具感染力。
甜甜圈控123 评论 (5)
拟人用得真妙，花柳都带了愁绪，比直接哭诉高级多了。
确实，这种将景物人格化的写法是元散曲的一大特色。作者不直接写人愁，而写花羞柳愁，最后落脚到“泪破相思袖”这一极具画面感的细节上，比单纯说“我很伤心”要有张力得多，那种压抑不住的悲痛感一下就出来了。
确实，这几句写得极有张力。把“泪破相思袖”这种极具画面感的痛楚写透了，比单纯说“我好悲伤”要震撼得多，那种无力感扑面而来。
“花见羞”这个拟人用得太妙了，把那种凄清感写得立体了，比单纯说“我很伤心”要有韵味得多。
这翻译虽然准确，但略显平铺直叙。“花见羞”其实还有层意思，是说花儿见了离人，也自愧不如容颜憔悴，不敢争艳，这种含蓄的比兴手法，直接说成“拟人”似乎少了一点那种缠绵悱恻的韵味。