越调寨儿令忆别花见羞古诗原文及翻译是什么

翻译得挺通顺，不过把“泪珠儿滴破相思袖”里的“破”字译为“打湿”，稍微弱化了那种悲痛欲绝、衣襟尽湿的视觉冲击力。原文那种夸张手法体现的离愁别恨更深沉，建议保留“透”或“湿透”之类的词，更能体现元代散曲直白浓烈的特点。

翻译把“泪珠儿滴破相思袖”处理得有点太实了，原曲那种含蓄的痛感反而淡了。还有“人离易聚”这句，明明是感叹相聚之难，翻译成“容易相聚”完全反了，应该是笔误吧？建议再看一遍原文对照。

这首小令确实写得深情，尤其是“月缺难圆，人离易聚”一句，把离别的无奈写得很透。不过我觉得“人离易聚”这里可能有点歧义，通常我们说的是“人离难聚”，作者或许是想用反衬手法，强调现实中的聚少离多吧？读来让人唏嘘。