从颜色和纯度来看，缅甸翡翠确实更胜一筹。那种鲜艳的绿色像凝固的春水，内部杂质极少，光线穿透时会呈现独特的荧光效果。而和田玉虽然质地温润，但颜色多以含蓄的灰白为主，透光性也相对逊色。加上缅甸政府近年严格控制开采，优质翡翠原石价格年涨幅超过30%。
不过和田玉的珍贵在于文化传承。一块雕工精良的籽料牌，凝结着工匠数月的心血，那种细腻的油脂光泽是翡翠不具备的。去年苏富比拍卖会上，一件清乾隆御制和田玉玺就拍出了1.2亿的天价。
两种玉石其实没有绝对的优劣之分。喜欢鲜艳色彩的人会追逐翡翠，而偏爱内敛韵味的藏家则钟情和田玉。市场上有时会出现顶级翡翠价格远超玉石的情况，但某些大师雕刻的和田玉作品同样价值连城。
缅甸翡翠的稀缺性是价格高企的主因。帕敢矿区经过六百多年开采，优质矿层已近枯竭。反观和田玉，虽然新疆和田地区产量有限，但俄罗斯、韩国等地的广义和田玉供应相对充足，这也是价格差异的重要推手。
作为投资品，翡翠的保值性确实更强。特别是帝王绿级别的翡翠，十年间单价从每克2万元飙升到20万元。不过和田玉中的羊脂白玉也相当抢手，去年完好的籽料原石每克价格突破5万元，涨幅同样惊人。
要辨别真伪必须找专业机构。现在用脱玻化玻璃仿制翡翠的情况很多，而和田玉则常见用石英岩染色冒充。建议新手先到国家级检测中心开具证书，千万别轻信商家的故事话术。