拋光面觀察法很實用，真正翡翠的表面摸起來細膩光滑，帶著油脂感的玻璃光澤，用放大鏡看能看到交錯的斑晶結構，就像樹葉脈絡那樣，有些還會有半透明的白色纖維狀「石花」結晶。
翡翠大师如何100%鉴定翡翠？
密度測試法特別直觀，翡翠拿在手裡有明顯的壓手感，差不多是同體積石頭的兩倍重量，滴水測試時表面會形成凸起的圓水珠，像菏葉上的露珠那樣不會馬上滲透。
看顏色是鑑定翡翠真假的關鍵一步，天然翡翠的顏色不會特別均勻，仔細觀察能看到綠色紋路自然延伸，而且不會在紫外線下出現熒光反應，人工染色的贗品顏色往往過於均一且可能帶熒光。
購買高價翡翠務必要選擇有CMA認證的珠寶店，付款前必須要求商家提供帶CMA/CAL標誌的鑑定證書，證書上的照片要和實物對比，特別注意證書編號能在官網查證，避免買到證物不符的商品。
敲擊翡翠聽聲辨別需要經驗積累，天然翡翠用硬物輕敲會發出清脆悠長的「叮叮」聲，類似老式風鈴，而經過酸洗注膠的處理翡翠聲音悶啞，像是敲擊濕木頭的感覺。