鉴定翡翠时，建议先用10倍以上的放大镜在自然光环境下观察内部结构。翡翠内部的白色纤维状物质被称为棉，通常呈不规则片状或线状分布。而裂纹会呈现明显的黑褐色或红色线条，光线照射时会产生中断感，类似玻璃破碎后的裂痕形态。
翡翠怎么分辨裂和绵？
通过强光手电筒侧面照射翡翠，能更清晰分辨裂和绵。当光线穿透翡翠时，绵会显现出雾状或雪花状的半透明区域，而裂纹由于阻断光线，会在表面形成明显的暗色沟壑。需要注意裂纹可能贯穿多个晶体层，而绵多存在于单一晶体间隙中。
棉是翡翠天然形成的矿物颗粒间隙，看起来像棉花般松散，用手触摸表面不会有阻碍感。裂纹则分天然愈合裂和后天破裂两种，用指甲沿纹理轻刮时，后补裂会有明显顿挫感。在强光下转动翡翠，裂纹会呈现反光棱线，而绵则保持柔和的漫反射效果。