翡翠保养确实需要小心，尤其是汗液和油脂的影响。人的汗液里含有盐分和脂肪酸，长时间接触会侵蚀翡翠外层，导致光泽变暗。特别是在夏天，出汗多的时候最好别把玩翡翠，戴在身上的手镯和项链，回家后要用软布擦干净，减少汗液对它的伤害。
翡翠玉镯如何保养能让它变透变润？
清洁翡翠时，要注意去除表面的污秽，因为这些污秽往往带有酸碱性，会污染翡翠表层。每次佩戴后，建议用柔软干净的棉布擦拭，避免使用染色布。也可以用清水或微温水浸泡半小时，再用小刷子轻刷，最后用软纸吸干水分。切记不要直接用水龙头冲洗，尤其是镶钻或宝石的款式，只宜用棉布轻擦。
翡翠虽然硬度高，但也很脆，怕碰撞。一旦磕碰，内部结构可能会产生肉眼看不见的暗裂纹，这在放大镜下很明显，会严重影响价值和美观。所以收藏时要放在柔软的饰品盒里，如果有多个翡翠首饰，最好分别用绒布包好，防止互相摩擦碰撞。
高温和曝晒是翡翠的大忌。强烈的阳光会让翡翠分子体积增大，导致玉质变化，影响质地。同样，翡翠也不宜接触蒸气或滚水，因为高热会引起热胀效应，破坏翡翠内部结构。长期处于高温环境会使翡翠脱水变干，甚至出现裂痕和褪色现象。
日常生活中的化学物品也要避免接触，比如洗洁剂、肥皂、杀虫剂、香水、化妆品等，这些都可能损伤翡翠。如果不慎沾上，应立即抹除。此外，护手霜等护肤品也不建议涂抹在翡翠上，没有什么好处，反而可能留下残留物影响美观。
关于翡翠是否会越戴越透越润，其实有一定道理。俗话说“人养玉，玉养人”，长期佩戴翡翠，人体分泌的油脂和皮肤打磨有助于翡翠表面形成包浆，让它看起来更加润泽明亮。但这主要是表面光泽的变化，基本不可能让翡翠产生本质的结构性改变，所以不要指望通过佩戴让翡翠发生质的飞跃，保持良好心态和正确保养才是关键。