顺便提一下翡翠中的“杠味”，这是指翡翠切开面的一种表现，指翡翠的玉化程度，通常用来形容高冰种或玻璃种所折射出的状态，正如用“寒光”形容宝剑一样。无色玻璃种起的“胶”不是普通的胶，而是将透明极致的强玻璃光泽拉回温润玉感范畴，有大隐隐于市的味道。
翡翠起胶和起莹的区别是什么？
起胶简单来说就是第一视觉感受上有胶的质感、粘稠感，细腻犹如鸡蛋清，业内也称蛋清底，但它具有玻璃光泽。当你转动它时，整体感觉犹如流动的胶，光效是连绵不断的，乍一看就像一块凝固了的胶水，光线在表面折射出来是整块且连绵不绝的。
翡翠的起胶和起莹都是评定翡翠等级的重要指标，属于特有的一种光学效应。只有当翡翠的结晶颗粒细到一定程度，且透明度足够高时，才会产生这两种物理光效，这是它们在产生条件上的共同点。
当起胶和起莹共存时，莹光会看起来更柔和，表面胶质感也没有那么强烈。此外，起胶和起莹并不是每一块翡翠都会出现，这与翡翠生长过程中受力有关，即使是玻璃种或高冰翡翠，也有可能不起胶、不起莹。
所谓起荧光，本质是微粒晶体排列整齐有序导致光进入后整体折射率明显。这是因为翡翠主要由硬玉组成，其品质取决于硬玉晶体颗粒的大小。当内部颗粒细小肉眼几乎不可见，即所谓的“种老、肉细”，再加上合适的造型雕刻，就会出现荧光现象。
关于两者的核心区别，当晶体颗粒很小即种很老时，如果晶体排列较有序，这时会起莹；而如果晶体颗粒很小即种很老时，晶体排列较无序，这时会起胶。因此从排列规则性来看，起胶和起莹很难完全共存，或者共存时效果都会略逊色一些。
荧光是一种光学现象，通俗来说就是光线折射使整块翡翠明暗不均，对人眼造成视觉反差，荧光越强反差越明显。很多翡翠玉佛在边缘雕刻球状面以突出此效果，但种水不够则不会有荧光，高档冰种或玻璃种的耳坠、项链、手镯常有此现象。