两者的光泽差异十分明显：翡翠表面呈现明亮的玻璃光泽，看起来通透亮丽；而碧玉则呈现温润的油脂光泽或蜡状光泽，整体更显油润柔和。这种光泽差异在肉眼观察时尤为突出。
密度和硬度方面，翡翠的密度约3.33g/cm³，摩氏硬度6.5-7，均高于碧玉的2.9-3.1g/cm³和6-6.5摩氏硬度。通过科学仪器检测可以准确区分这两种材质。
碧玉和翡翠的区别在哪？
杂质特征是重要区分点：碧玉普遍存在黑斑瑕疵，这些黑斑形状不规则且大小不一，绿色越深的部位黑点越明显。翡翠的杂质多以圆形点状出现，通常集中在色根区域，极少出现块状黑斑。
韧性表现上，翡翠虽然硬度较高但韧性相对较差，碧玉则因结构致密具有更好的抗冲击能力。这一特性使得碧玉更适合雕刻复杂器型。
从内部结构来看，翡翠多为纤维交织结构，优质品种如玻璃种质地细腻到肉眼难以分辨纤维。碧玉的颗粒虽然细小且结构致密，但属于隐晶质结构，基本看不到纤维构造。
在矿物组成上，翡翠中的铬铁矿被硬玉交代形成钠铬辉石，围绕铬铁矿的矿物呈现黑色，向外绿色逐渐变浅；而碧玉中的黑色金属矿物周围绿色矿物颜色均匀，没有渐变现象。
作为五月诞生石的翡翠，象征着热情与善良，在珠宝文化中具有特殊寓意。而碧玉作为和田玉的重要品种，其历史应用可追溯至新石器时代，在中国传统玉文化中占据独特地位。
商业鉴别中常结合分光镜观察吸收光谱：翡翠在437nm处有特征吸收线，碧玉则在490nm和618nm处出现明显吸收带，这是两者最可靠的区分依据。
碧玉属于软玉的一种，主要成分为黏土矿物和氧化铁，通常呈现暗绿色或暗红色，不透明且常带有黑点杂质。它的绿色多深浅变化，很少出现其他色调，其中青绿色被视为优质颜色。
翡翠是一种多晶集合体硬玉，颜色以翠绿色或红色为主，具有玻璃光泽且色泽鲜艳。翡翠的颜色分布不均匀，常出现浓淡渐变的色根现象，且内部较少出现黑点状杂质。