leather是皮还是皮革

确实，日常交流中“皮”字涵盖面很广，但严谨来说leather专指经过鞣制的皮革，而raw hide或animal skin才更接近生皮。不过楼主这个语境举例很接地气，口语里确实不用分那么细，听着自然最重要。

说得挺在理的，日常交流确实不用太纠结，说“皮”完全没问题。不过严谨点的话， leather 其实涵盖了真皮和人造革，单纯说“皮”有时会让人误以为是动物真皮。当然啦，看语境，就像你说钱包触感，大家心里都有数，不用太较真。

翻译这东西确实得看语境，光死抠字典容易翻车。就像你说的，口语里说“皮”反而更贴切，那种手感用“皮革”确实显得太书面、太生硬了，日常交流讲究的是自然。