冯梦龙三言的语言特色是什么？
快乐小李 在正文语言方面，三言也进行了书面化和儒雅化的润色。比如将‘女娘子’改为‘女子’，将‘以死誓奔而不能’改为‘誓死不从’，将‘更所谓’改为‘有诗为证’等。这些改动使得语言更加规范，符合文人审美，提升了作品的整体格调。
快乐小李 评论 (1)
这种文人雅士的“润色”固然提升了格调，让作品更适合上层社会阅读，但也不可避免地流失了市井白话原本的鲜活生命力和粗粝感。冯梦龙编“三言”的本意之一就是记录民间声音，过分儒雅化可能让故事失去了那种原汁原味的烟火气，你觉得呢？